Hosea 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的母亲淫乱放荡， 怀他们的人行为可耻， 她竟说，‘我要跟随我的情人， 他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此子之母行淫、生之者作可恥之事、彼曰、愛我者、予我飲食、 飲食原文作餅與水 予我羊毛與麻、予我油酒、我必從之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

免得我脫他衣服、使為赤體、使他與產他的日子無異、使他如沙漠、使他如乾旱地、使他因渴而死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的母親行了淫亂， 懷他們的 母 做了可羞恥的事， 因為她說：我要隨從所愛的； 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒 都是他們給的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他们的母亲卖了淫， 怀他们的作了羞耻的事； 因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。 我的饼和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其母為妓、孕此子者、行可恥事、曰、我之情人予我餅水、羢麻油酒、我必從之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此子之母狥欲、所作之事、言之甚醜、彼曰、我之所懽、予我飲食、贈我枲綿、饋我酒油、我必從之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的母親淫亂放蕩， 懷他們的人行為可恥， 她竟說，『我要跟隨我的情人， 他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他們的母親賣了淫， 懷他們的作了羞恥的事； 因為她曾說：‘我要跟隨我那些愛人。 我的餅和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他們給的。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的母亲行了淫乱， 怀他们的 母 做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的母亲行了淫乱， 怀他们的做了可羞耻的事； 因为她说：“我要跟随我所爱的， 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他们给的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的母親犯姦淫，是無恥的娼妓 。她喃喃自語：「我要去投靠我的姘夫和情郎；因為我的食物、飲料、羊毛、衣料、橄欖油，和美酒都是他們給的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个阿姆犯姦淫，係毋知見笑个妓女 。姖㘙㘙唸唸講：「𠊎愛去靠該兜情郎；因為𠊎个食物、水、羊毛、布料、橄欖油㧯酒全部係佢等給𠊎个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊等之母曾舞妓作、該婦以伊等受妊者、經有辱心之行也。蓋其稱云、我要隨愛我之各人、蓋伊曾給我以我餅、以我水、以我羊毛、以我麻、以我油、及以我各所飲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的母亲行了淫乱， 怀他们的 母 做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的老母行淫亂， 做見笑事生𪜶； 伊講：我欲去隨我的愛人； 我的羊毛、麻布、餅、水、油及所飲的，攏是𪜶互我的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê lāu-bú kiâⁿ îm-loān, chòe kiàn-siàu-sū siⁿ in; i kóng: Góa beh khì tè góa ê ài-jîn; góa ê iûⁿ-mn̂g, môa-pò͘, piáⁿ, chúi, iû kap só͘ lim--ê, lóng sī in hō͘ góa--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的母亲淫乱无度，生育他们的人行为无耻，因为她说∶‘我要去找我的情夫 ，是他们给了我食物、饮水、羊毛、麻纱、橄榄油和酒。’