Hosea 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她要追随情人，却追不上； 寻找情人，却找不到。 于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边， 我从前的光景比现在还好。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼追隨愛之者不得及、尋之不遇、遂曰、不如歸就前夫、我昔時景況、佳於今日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我羢麻、給我油酒、我必跟從他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她要追赶她那些爱人，却追不上； 要寻找他们，却找不着。 她就说：‘我要回去，回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼追情人而不及、尋之而不遇、則曰、我將歸我故夫、彼日之況、較今日尤美也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼欲從所懽、而不能、遍索弗得、遂曰我憶昔所懽、其贈余者、多於今日、故必歸之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

她要追隨情人，卻追不上； 尋找情人，卻找不到。 於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊， 我從前的光景比現在還好。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她要追趕她那些愛人，卻追不上； 要尋找他們，卻找不著。 她就說：‘我要回去，回到前夫那裡， 因為從前比現在好得多了。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不著， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以致她追随所爱的人，却追不上， 寻找他们，却寻不着， 就说：“我要回到前夫那里去， 因我那时比现在还好。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她要追逐情郎，可是追不上他們；她到處尋找，可是找不到。於是她說：「我還是回到前夫那裡；從前的光景比現在好多了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖想愛㧯契哥偷走，總係逐毋到佢等；姖逐所在去尋，總係尋毋到。所以姖講：「𠊎還係轉到原旦个老公該位去！以前㧯佢共下个光景比這下較好！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不着， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將隨愛之之各人、但將不得趕到、又其將尋伊等、但將不遇着、後其婦將道云、我要回徃去向我原夫、蓋前時為好過今時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊欲去趇許個情人，毋拘趇𣍐著， 欲尋嘛尋𣍐著。 伊就講：「我欲倒去尋原來的丈夫， 因為我前的景況比現在較好。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I beh khì jip hiah-ê chêng-jîn, m̄-kú jip bōe tio̍h, beh chhē mā chhē bōe tio̍h. I chiū kóng, “Góa beh tò-khì chhē goân-lâi ê tiōng-hu, in-ūi góa chêng ê kéng-hóng pí hiān-chāi khah hó.”

Chinese Traditional ERV 2006

她想追随他们，却赶不上；她寻找他们，却找不着。于是她说∶‘我还是回到前夫那里去吧，总比现在这样好得多。’