Hosea 3:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 以色列 人必 如此 居多日、無王公、無祭祀、無柱像、無以弗得、無提拉平、 提拉平或作家堂偶像

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为以色列人也要独居多日；没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有柱像，没有以弗得，也没有家中的神像。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人必歷多日、無王無君、無祭祀、無柱像、無聖衣、無家神、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族無王公、無祭祀、無公服、不奉雕柱、不事偶像、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 以色列 人必多日過著無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 以色列 人必多日过着无君王，无领袖，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中神像的生活。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

同樣，有一段相當長的時間， 以色列 人將沒有君王和領袖，沒有祭祀，沒有石柱，沒有偶像和神牌可占卜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

共樣，有一站相當長个時間， 以色列 人會無君王㧯領袖，無獻祭，無石柱，無偶像㧯卜卦个聖筊仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 以色列 人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 以色耳 之子輩將住存、無王、無君、無柱像、無㕽咈嘚、並無㖒啦啡嘜、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人會一段長的時間無君王，無首領，無祭祀，無雕刻的柱，無以弗得 ，無𫞼家族神像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng ōe chi̍t tōaⁿ tn̂g ê sî-kan bô kun-ông, bô siú-léng, bô chè-sū, bô tiau-khek ê thiāu, bô í-hut-tek, bô chhāi ka-cho̍k-sîn-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人也是如此。他们将长期没有君王，没有首领，没有一份祭物，没有一根圣石柱 ，没有一件以弗得 ，也没有一个家族神像。