Hosea 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人啊， 你们要听耶和华的话。 祂指控住在这片土地上的居民，说： “这片土地上的人不忠不信， 毫无良善，不认识上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人阿、須聽主言、主要與這地居民辨論、因這地無誠實、無仁義、無人認識天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人哪，你們當聽耶和華的話。 耶和華與這地的居民爭辯， 因這地上無誠實， 無良善，無人認識神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人哪！你们要听耶和华的话。 耶和华要与这地的居民争辩， 因为在这地上没有诚实，没有慈爱， 也没有认识 神的知识；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族、宜聽 耶和華 言、斯土之人、不識上帝、不言真實、不以矜憫為懷、故 耶和華 、將鞫斯民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人啊， 你們要聽耶和華的話。 祂指控住在這片土地上的居民，說： 「這片土地上的人不忠不信， 毫無良善，不認識上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人哪！你們要聽耶和華的話。 耶和華要與這地的居民爭辯， 因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛， 也沒有認識 神的知識；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人哪，當聽耶和華的話。 耶和華指控這地的居民， 因為在這地上無誠信， 無慈愛，無人認識上帝；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人哪，当听耶和华的话。 耶和华指控这地的居民， 因为在这地上无诚信， 无慈爱，无人认识上帝；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人哪，你們要留心聽上主對這地居民的指控。他說：「這地不忠不信，人民不承認我是上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人啊，你等愛注意聽上主對這地方人民个責備。佢講：「這位个人無誠實，也無愛心；佢等毋承認𠊎係上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人哪，當聽耶和華的話。 耶和華指控這地的居民， 因為在這地上無誠信， 無慈愛，無人認識 神；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之子輩乎、聽神主之言、蓋與該地之眾居人有訟論、因在其地並無誠實、無慈憐、連無認識神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人，著聽上主的話； 上主欲控告此塊地的住民， 因為𪜶無誠實，無仁慈，無人真正識上帝，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng, tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe; Siōng Chú beh khòng-kò chit-tè tōe ê chū-bîn, in-ūi in bô sêng-si̍t, bô jîn-chû, bô lâng chin-chiàⁿ bat Siōng-tè,

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人哪，你们要听听主的话，因为主正在指控这块土地上的居民。主说∶“在这块土地上没有信义，没有仁爱，也没有对上帝的承认。