Hosea 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使你们吃却不得饱足， 行淫却不得后代 。 因为你们背弃耶和华，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖食不得飽、與婦交、不增人、因違棄主、不守法度、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們雖吃不得吃飽、與婦人交合不得增添人口、因他們違棄主不守法度。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們吃，卻不得飽； 行淫，而不得立後； 因為他們離棄耶和華， 不遵 他的命 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们吃，却吃不饱； 行淫，人数却不会增多； 因为他们离弃了耶和华，不遵守他的命令。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼將食而不飽、淫而不育、因其棄耶和華、而不從之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼不崇我 耶和華 、過飽則臟腑傷、過淫則生育寡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

使你們吃卻不得飽足， 行淫卻不得後代 。 因為你們背棄耶和華，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們吃，卻吃不飽； 行淫，人數卻不會增多； 因為他們離棄了耶和華，不遵守他的命令。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵 他的命 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們吃，卻不得飽足； 行淫，卻不繁衍； 因為他們離棄耶和華， 常行

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们吃，却不得饱足； 行淫，却不繁衍； 因为他们离弃耶和华， 常行

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要吃分給你們的祭物，卻吃不飽；你們要去拜繁殖的神明，卻不能生育；因為你們離棄了我，去隨從其他的神明。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等好食，總係食毋飽；你等行姦淫，總係子孫無較多；因為你等離開𠊎 — 上主，去跈別个神明。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們吃，卻不得飽足； 行淫，卻不繁衍； 因為他們離棄耶和華， 常行

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊將食、而將不得飽、又伊將行姦、乃將不得加增、蓋伊息了不理神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵 他的命 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁食，食𣍐飽； 行淫，生產嘛𣍐增加； 因為恁棄拺上主，去隨別個神明。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chia̍h, chia̍h bōe pá; kiâⁿ-îm, seng-sán mā bōe cheng-ka; in-ūi lín khì-sak Siōng Chú, khì tè pa̍t-ê sîn-bêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他们吃，却吃不饱；他们淫乱，却没有后代 ；因为他们背弃了主，好维护他们的堕落。