Hosea 4:14 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我不会因此而惩罚她们，因为你们也与娼妓苟合，与庙妓一起献祭。无知的民族必走向灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾女不貞、爾媳行淫、我亦不懲罰、蓋彼與妓同居、偕娼獻祭、無知之民、終必淪亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們女兒不貞潔、你們兒婦行淫、我卻不懲罰、因為你們這些人也都與淫婦同居、與妓女一同獻祭、你們這無知的人必致敗亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰她們；因為你們自己離羣與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我却不因你们的女儿行淫乱，也不因你们的儿媳犯奸淫而惩罚她们，因为你们男人自己离群与娼妓在一起，又与庙妓一同献祭。这无知的人民必遭毁灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾女行姦、爾媳宣淫、我不罰之、緣爾轉就妓女、而偕淫婦獻祭、無知之民、必致傾覆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼與淫婦、同獻祭祀、故其妻女、雖不節不貞、亦不降罰、無道之民、終必淪亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我不會因此而懲罰她們，因為你們也與娼妓苟合，與廟妓一起獻祭。無知的民族必走向滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我卻不因你們的女兒行淫亂，也不因你們的兒媳犯姦淫而懲罰她們，因為你們男人自己離群與娼妓在一起，又與廟妓一同獻祭。這無知的人民必遭毀滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我不因你們的女兒行淫或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們；因為人自己轉去與娼妓同居，與神廟娼妓一同獻祭。這無知的百姓必致傾倒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我不因你们的女儿行淫或你们的媳妇犯奸淫惩罚她们；因为人自己转去与娼妓同居，与神庙娼妓一同献祭。这无知的百姓必致倾倒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，我並不因此懲罰她們，因為你們也跟神廟娼妓行淫，跟她們一起向神明獻祭。正如俗語說的：『無知的人民一定衰敗。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎無責罰姖等，因為你等也㧯神廟个妓女行姦淫，㧯姖等共下向神明獻祭。就像俗語講个：『無智識个人民一定會衰。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我不因你們的女兒行淫或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們；因為人自己轉去與娼妓同居，與神廟娼妓一同獻祭。這無知的百姓必致傾倒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我豈非將荊爾女輩、因伊行通淫、及爾各妻因伊行姦、蓋伊等自徃分而同妓去、並同娼行祭也。故此該民非曉者、必落倒也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然恁的查某子淫亂，恁的新婦犯姦淫，我𣍐給𪜶刑罰，因為恁諸個查甫人去及娼妓另外住，及寺廟的妓女鬥陣獻祭；此款無知的人民一定滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sui-jiân lín ê cha-bó͘-kiáⁿ îm-loān, lín ê sin-pū hoān kan-îm, góa bōe kā in hêng-hoa̍t, in-ūi lín chiah-ê ta-po͘-lâng khì kap chhiong-ki lēng-gōa tòa, kap sī-biō ê ki-lú tàu-tīn hiàn-chè; chit-khoán bû-ti ê jîn-bîn it-tēng bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

但我并不因你的女儿淫乱而惩罚她们，也不因你的儿媳行奸而惩罚她们，因为你们自已就跟淫妇厮混，又跟神庙娼妓一起献祭。这无知的民众要因此而致毁灭。