Hosea 4:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“虽然 以色列 如同妓女，对我不忠， 但不要使 犹大 犯罪。 不要到 吉甲 去， 不要到 伯·亚文 去， 不要凭永活的耶和华起誓。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 乎、爾行淫時、勿誘 猶大 效尤、勿詣 吉甲 、勿至 伯亞文 、發誓勿云、我指永生之主而誓、 發誓勿云我指永生之主而誓或作勿指永生之主而誓
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 、你若行淫、不要引誘 猶大 、不要往 吉甲 去、不要上到 伯亞文 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指着永生的耶和華起誓。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列啊！你虽然行淫， 犹大却不可犯罪， 不要往吉甲去， 不要上到伯．亚文， 也不要指着永活的耶和华起誓。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 歟、爾雖行淫、 猶大 不可干罪、勿至 吉甲 、勿往 伯亞文 、勿指維生之耶和華而誓、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族縱欲行淫、 猶大 族勿效其尤、勿詣 吉甲 、 勿至 伯亞文 、否則猶謂崇敬我 耶和華 可乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「雖然 以色列 如同妓女，對我不忠， 但不要使 猶大 犯罪。 不要到 吉甲 去， 不要到 伯·亞文 去， 不要憑永活的耶和華起誓。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列啊！你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪， 不要往吉甲去， 不要上到伯．亞文， 也不要指著永活的耶和華起誓。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 啊，你虽然行淫， 犹大 却不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯·亚文 ， 也不要指着永生的耶和华起誓。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪； 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指著永生的耶和華起誓。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 啊，你虽然行淫， 犹大 却不可犯罪； 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯．亚文 ， 也不要指着永生的耶和华起誓。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「雖然 以色列 背叛我，我希望 猶大 不犯同樣的罪。你們不要上 吉甲 或 伯特利 去禮拜，不要在那些地方指著永生上主的聖名發誓。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「雖然你這兜 以色列 人悖逆𠊎，𠊎希望 猶大 人毋會犯共樣个罪。你等毋好去 吉甲 ，也毋好上去 伯‧亞文 禮拜，毋好在該兜所在指等𠊎 — 永生上主个聖名發誓。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪； 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指着永生的耶和華起誓。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳 乎、爾倘必要行姦、尚勿使 如大 犯罪、又爾勿來至 厄勒加利 、並勿上去至 百大文 、又勿發誓云、神主是活者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 啊，你虽然行淫， 犹大 却不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亚文 ， 也不要指着永生的耶和华起誓。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雖然 以色列 淫亂， 毋拘 猶大 毋通犯罪。 毋通去 吉甲 ， 毋通上去 伯‧亞文 ， 毋通指永活的上主咒誓。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sui-jiân Í-sek-lia̍t îm-loān, m̄-kú Iû-tāi m̄-thang hoān-chōe. M̄-thang khì Kiat-kah, m̄-thang chiūⁿ-khì Pek A-bûn, m̄-thang kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa.
Chinese Traditional ERV 2006
以色列人哪，虽然你们行为淫乱，犹大人却没有被指控有罪。你们不要去吉甲 ，不要去伯亚文，也不要指着主的名发誓。