Hosea 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸， 为所欲为，血案累累。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

妄誓誑言、殺害盜竊、淫人妻室、 淫人妻室或作姦淫 強暴是行、徧處殺人流血、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但起假誓、說謊言、行殺害、偷盜、姦淫、行強暴、徧處殺人流血。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但起 假 誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們賭咒、撒謊、兇殺、偷竊、通姦， 為所欲為，血案纍纍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但起 假 誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟起誓、欺骗、杀害、 偷盗、奸淫、残暴、 流血又流血。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們背誓、撒謊、凶殺、偷竊、姦淫；他們不斷地犯罪，血案纍纍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等假發誓、講花撩、兇殺、做賊、行姦淫；佢等一直犯罪，血案連連。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等以咒誓、以撒謊、以兇殺、以相偷、以行姦、而發出、而血繼血。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但起 假 誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

干焦啲濫糝咒誓、背約、凶殺、 偷提、姦淫、強暴，繼續刣人流血。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kan-ta teh lām-sám chiù-chōa, pōe-iok, hiong-sat, thau-the̍h, kan-îm, kiông-pō, kè-sio̍k thâi-lâng lâu-huih.

Chinese Traditional ERV 2006

有的只是诅咒、撒谎、谋杀、偷盗、奸淫；它们肆行无忌，犯下一件又一件血淋淋的罪行。