Hosea 4:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们祭司食用我子民的赎罪祭， 满心希望他们犯罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們吃我民的贖罪祭物、心裏喜悅我民有愆尤。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們吃我民的 贖 罪 祭 ， 滿心願意我民犯罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们借着我的子民犯罪来养活自己， 渴望他们多有罪孽。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們祭司食用我子民的贖罪祭， 滿心希望他們犯罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們藉著我的子民犯罪來養活自己， 渴望他們多有罪孽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们吃我民的 赎 罪 祭 ， 满心愿意我民犯罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們吞吃我百姓的贖罪祭 ， 滿心願意我的子民犯罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们吞吃我百姓的赎罪祭 ， 满心愿意我的子民犯罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我子民的罪養胖了你們，所以你們要他們多多犯罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个子民犯罪，卻畜肥你等，所以你等愛佢等多多犯罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們吞吃我百姓的贖罪祭 ， 滿心願意我的子民犯罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等食我民之所為罪獻祭物、並自傳心向伊愆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们吃我民的 赎 罪 祭 ， 满心愿意我民犯罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁愛我的子民犯較多的罪， 通得著較多贖罪的祭物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ài góa ê chú-bîn hoān khah-chōe ê chōe, thang tit-tio̍h khah chōe sio̍k-chōe ê chè-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

他们享用我的子民的赎罪祭，巴不得民众多多犯罪；