Hosea 6:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“来吧，我们归向耶和华！ 祂撕裂我们，也必医治我们； 祂打伤我们，也必为我们包扎。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我們、他打傷我們、也必裹好我們傷處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“来吧！让我们回转归向耶和华； 因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们； 他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼必曰、 耶和華 既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「來吧，我們歸向耶和華！ 祂撕裂我們，也必醫治我們； 祂打傷我們，也必為我們包紮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“來吧！讓我們回轉歸向耶和華； 因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們； 他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

來，我們歸向耶和華吧！ 他撕裂我們，也必醫治； 打傷我們，也必包紮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

来，我们归向耶和华吧！ 他撕裂我们，也必医治； 打伤我们，也必包扎。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人講：「來啊，𠊎等愛歸向上主！佢扯爛𠊎等，佢也會醫好𠊎等；佢打傷𠊎等，佢也會包𠊎等个傷口。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

來，我們歸向耶和華吧！ 他撕裂我們，也必醫治； 打傷我們，也必包紮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

來也、我等宜回向神主、蓋其經裂傷我等、惟其將復醫我等其經責傷我等、惟其將再縛我等、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：來啊，咱著回頭歸向上主； 伊拆裂咱，嘛欲醫好咱； 伊拍咱，嘛欲包咱的傷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng: Lâi ah, lán tio̍h hôe-thâu kui-ǹg Siōng Chú; I thiah-li̍h lán, mā beh i-hó lán; I phah lán, mā beh pau lán ê siong.

Chinese Traditional ERV 2006

来吧！让我们回到主的身边。 他虽然把我们撕碎，但还会医治我们； 他虽然打击我们，但也必包扎我们的伤处。