Hosea 6:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
让我们认识耶和华， 竭力认识耶和华！ 祂如曙光一样必然出现， 祂必像甘霖一样临到我们， 又如滋润大地的春雨。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們須認識主、須勉力認識主、他必顯佑猶如晨光、必臨到我們如同甘雨、如同時雨滋潤土壤。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨 光 ； 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
让我们认识，竭力追求认识耶和华。 他必定出现，像晨光一样， 他必临到我们，如雨水一般， 又像滋润大地的春雨。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我必黽勉以從 耶和華 之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。
Chinese Bible CCB (Traditional)
讓我們認識耶和華， 竭力認識耶和華！ 祂如曙光一樣必然出現， 祂必像甘霖一樣臨到我們， 又如滋潤大地的春雨。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
讓我們認識，竭力追求認識耶和華。 他必定出現，像晨光一樣， 他必臨到我們，如雨水一般， 又像滋潤大地的春雨。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨 光 ； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們要認識，要追求認識耶和華。 他如黎明必然出現， 他必臨到我們像甘霖， 像滋潤土地的春雨。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们要认识，要追求认识耶和华。 他如黎明必然出现， 他必临到我们像甘霖， 像滋润土地的春雨。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
讓我們竭力追求認識上主。他一定會來，像曙光必然出現，像春雨滋潤大地。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等愛熱心追求，來認識上主。佢定著會來，像朝晨頭个日頭出來，像春天个雨水滋潤大地。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們要認識，要追求認識耶和華。 他如黎明必然出現， 他必臨到我們像甘霖， 像滋潤土地的春雨。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我將隨後欲認知神主也。厥出去似早而備也、其將似雨而臨我等、似後來之雨、並似前來之雨、以淋地者也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨 光 ； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
咱著認識上主，盡力追求來識伊； 伊會親像清早的光出現， 親像雨水臨到咱， 親像春雨潤澤土地。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lán tio̍h jīn-bat Siōng Chú, chīn-la̍t tui-kiû lâi bat I; I ōe chhin-chhiūⁿ chheng-chá ê kng chhut-hiān, chhin-chhiūⁿ hō͘-chúi lîm-kàu lán, chhin-chhiūⁿ chhun-ú lūn-te̍k thó͘-tōe.
Chinese Traditional ERV 2006
让我们孜孜不倦地努力去认识主； 象曙光必然会出现一样，主也必然会降临，他会象雨丝一样来到我们中间，象春雨一样滋润大地。