Hosea 7:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以法莲 像鸽子一样愚蠢无知， 他们向 埃及 求救，又投奔 亚述 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以法蓮 無知、蠢然如鴿、 或作以法蓮如鴿愚蠢無知 哀呼 伊及 、往 亞述 求救、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 猶如鴿子愚蠢無知、他們哀告 伊及 、往 亞述 去求救。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以法蓮 好像鴿子愚蠢無知； 他們求告 埃及 ，投奔 亞述 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以法莲好象一只愚蠢无知的鸽子。 他们向埃及求助，投奔亚述。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以法蓮 無知如蠢鳩、呼 埃及 、就 亞述 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以法蓮 族無知、蠢然若鴿、或呼 埃及 人、或就 亞述 人望其扶持、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以法蓮 像鴿子一樣愚蠢無知， 他們向 埃及 求救，又投奔 亞述 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以法蓮好像一隻愚蠢無知的鴿子。 他們向埃及求助，投奔亞述。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以法莲 好像鸽子愚蠢无知； 他们求告 埃及 ，投奔 亚述 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以法蓮 好像鴿子愚蠢無知， 他們求告 埃及 ，投奔 亞述 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以法莲 好像鸽子愚蠢无知， 他们求告 埃及 ，投奔 亚述 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 人像一隻無知的鴿子飛來飛去；他們先向 埃及 求援，又向 亞述 求助。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人像戇月鴿仔飛來飛去；佢等向 埃及 求幫助，又向 亞述 求幫助。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以法蓮 好像鴿子愚蠢無知， 他們求告 埃及 ，投奔 亞述 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以法拉現 亦為似無心之愚鴿、伊等呼向 以至比多 、且伊等向 亞西利亞 而徃也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以法莲 好像鸽子愚蠢无知； 他们求告 埃及 ，投奔 亚述 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以法蓮 親像粉鳥戇戇毋識半項； 𪜶連鞭求叫 埃及 ，連鞭去倚 亞述 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-hoat-liân chhin-chhiūⁿ hún-chiáu gōng-gōng m̄ bat pòaⁿ-hāng; in liâm-piⁿ kiû-kiò Ai-ki̍p, liâm-piⁿ khì óa A-su̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
以法莲人象只愚昧的、没有思想的鸽子，竟向埃及求援，又去向亚述求救。