Hosea 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们没有真心呼求我， 只是在床上哭号。 他们为求五谷和新酒而割伤自己， 却背弃了我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼哀號於床、不以 誠 心籲我、因 絕 穀酒而和會、仍違逆我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們在牀上哀號時、卻仍不用誠心呼籲我、他們因絕穀酒聚會、卻仍違逆我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們並不誠心哀求我， 乃在牀上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们并没有真心向我呼求， 只是在床上哀恸罢了。 他们为了五谷和新酒割伤 自己， 仍然悖逆我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼當寢之際、籲呼於我、中心不誠、和會之時、祈求酒穀、違逆乎我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們沒有真心呼求我， 只是在床上哭號。 他們為求五穀和新酒而割傷自己， 卻背棄了我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們並沒有真心向我呼求， 只是在床上哀慟罷了。 他們為了五穀和新酒割傷 自己， 仍然悖逆我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集 ， 卻背叛我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们在床上呼号， 却不诚心哀求我； 他们为求五谷新酒而聚集 ， 却背叛我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們並沒有誠心向我祈求，卻像異教徒趴下來大哭大嚷；他們砍傷自己，來向我求五穀美酒。他們的確是叛徒！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等毋係真心向𠊎祈求，反轉學異教徒在眠床頂盡喊盡嘶；佢等割傷自家，來求五榖美酒。佢等實在係叛徒！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集 ， 卻背叛我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等非以心而呼向我、雖伊在床上而號呼為麥、且為厚酒、伊等自會而背逆我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶無誠心對我祈求， 干焦佇眠床頂哀哀叫； 𪜶聚集敬拜，祈求五穀及新酒， 其實是啲背叛我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bô sêng-sim tùi góa kî-kiû, kan-ta tī bîn-chhn̂g téng ai-ai-kiò; in chū-chi̍p kèng-pài, kî-kiû ngó͘-kok kap sin-chiú, kî-si̍t sī teh pōe-poān góa.

Chinese Traditional ERV 2006

他们并非真心向我求告； 他们趴在床上哭号，为了求得五谷和新酒而砍伤自己，但他们却依然背离我。