Hosea 7:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我训练他们，使他们臂膀强壮， 他们却阴谋作恶抗拒我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我雖督責他們、扶助他們的手、他們終是辜負我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力， 他们却图谋恶计攻击我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我無論責之助之、彼終叛余、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我訓練他們，使他們臂膀強壯， 他們卻陰謀作惡抗拒我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力， 他們卻圖謀惡計攻擊我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

是我養育他們，是我使他們強壯的，他們卻陰謀背叛我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

係𠊎養育佢等，使佢等強壯，總係佢等顛倒圖謀反抗𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我責了伊等我亦力了伊手。伊等尚且思謀歹事向我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我鍛鍊𪜶，互𪜶手骨有力； 𪜶竟然圖謀歹代反抗我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa thoàn-liān in, hō͘ in chhiú-kut ū-la̍t; in kèng-jiân tô͘-bô͘ pháiⁿ-tāi hoán-khòng góa.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管我培育了他们，使他们强盛起来，他们却阴谋抗拒我，