Hosea 7:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们回转，却不肯转向至高者， 他们就像无用的弓。 他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下， 在 埃及 成为人们的笑柄。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼所歸誠者、非至上之主、彼如已翻之弓、其侯伯殞亡於刃、因其口出狂言、必因此為 伊及 國之人所姍笑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們所歸向的不是至上主、他們如同翻了的弓、他們侯伯口出狂言、必為刀劍所殺、 伊及 國人也必因此譏笑他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們歸向，卻不歸向至上者； 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下； 這在 埃及 地必作人的譏笑。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们转向巴力， 成了不可靠的弓。 他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼雖回轉、然不向上、有若偏反之弓、其牧伯口出狂言、必仆於刃、在 埃及 地為人姍笑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼所歸誠者、非至上之主、如弦絕弓反、口出妄言、諸牧伯亡於鋒刃、為 埃及 人姍笑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們回轉，卻不肯轉向至高者， 他們就像無用的弓。 他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下， 在 埃及 成為人們的笑柄。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們轉向巴力， 成了不可靠的弓。 他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下； 这在 埃及 地必作人的讥笑。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們歸向，但不是歸向至上者 ； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在 埃及 地必成為人的笑柄。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们归向，但不是归向至上者 ； 终究必如松弛的弓。 他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下， 这在 埃及 地必成为人的笑柄。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們去跟隨那些無能的神明；他們像扭歪了的弓一樣不可靠。他們的首領要橫屍沙場，因他們說狂傲的話。這事要成為 埃及 人譏笑的把柄。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等一直悖逆𠊎，去跈該兜無路用个神明 。佢等㧯扭歪掉个弓共樣用毋得。佢等个領袖會死在刀下，因為佢等講驕傲个話。這事愛成做 埃及 人个笑柄。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們歸向，但不是歸向至上者 ； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在 埃及 地必成為人的笑柄。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等轉回了但並非向至上者。伊等乃似詐弓。伊等之督輩將以劍而倒、因伊舌之怒、是將為伊之讒、於 以至比多 之地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下； 这在 埃及 地必作人的讥笑。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶一直去拜別個神明，毋歸向至高者； 𪜶親像冗去的弓無路用； 𪜶的首領講話驕傲侮慢，會死佇刀下； 此個事會成做 埃及 人的笑柄。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In it-ti̍t khì pài pa̍t-ê sîn-bêng, m̄ kui-ǹg Chì-koân-chiá; in chhin-chhiūⁿ lēng--khì ê keng bô lō͘-ēng; in ê siú-léng kóng-ōe kiau-ngō͘ bú-bān, ōe sí tī to-ē; chit-ê sū ōe chiâⁿ-chòe Ai-ki̍p -lâng ê chhiò-pìⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
转而去崇拜那些邪神。 他们象扭歪的弓一样不可靠； 他们的首领必因狂傲自夸而死在刀下，