Hosea 7:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 以法莲 与外族人混杂， 就像没有翻过的饼 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以法蓮 雜處 雜處或作混入 異邦、 以法蓮 即如不翻之餅、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以法蓮 渾入列邦、 以法蓮 就如不翻的餅。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以法蓮 與列邦人攙雜； 以法蓮 是沒有翻過的餅。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“以法莲与外族混杂， 以法莲是没有翻过的饼。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以法蓮 雜於列邦、乃為未翻之餅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以法蓮 譬諸炊餅、不反必致焦灼、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 以法蓮 與外族人混雜， 就像沒有翻過的餅 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“以法蓮與外族混雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以法莲 与列邦人搀杂； 以法莲 是没有翻过的饼。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以法蓮 混居在萬民中 ， 以法蓮 是沒有翻過的餅。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以法莲 混居在万民中 ， 以法莲 是没有翻过的饼。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「 以色列 人簡直像烘烤時沒有翻過的餅。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「 以色列 人㧯外邦人摻雜共下，像焙个餅無揙面、半生熟。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以法蓮 混居在萬民中 ， 以法蓮 是沒有翻過的餅。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以法拉現 自交雜、與各國民中。 以法拉現 乃似未轉之餅也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以法莲 与列邦人搀杂； 以法莲 是没有翻过的饼。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以法蓮 及外族摻插； 𪜶是無反旁的餅。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-hoat-liân kap gōa-cho̍k chham-chhap; in sī bô péng-pêng ê piáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶ “以法莲与异族人混杂，象个只烤了一面的面包。