Hosea 8:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“吹响号角警告众人吧！ 敌人要如鹰扑向耶和华的家， 因为百姓背弃我的约， 违背我的律法。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當以口吹角、 宣眾曰、 敵將 速 至如鷹、攻耶和華之殿、緣斯民背我盟約、犯我律法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你用口吹角、敵人必如鷹來圍攻耶和華的殿、因為這民違背我約、干犯我律法。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你用口吹角吧！ 敵人 如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要把号角放在你的嘴上， 敌人如鹰一般来攻击耶和华的家； 因为他们违背了我的约， 干犯了我的律法。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾口吹角、敵至若鷹、攻耶和華之家、因民爽我約、干我律、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、民爽我約、干我律例、爾當吹角告眾、敵王將至、如鷹速飛、攻我 耶和華 殿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「吹響號角警告眾人吧！ 敵人要如鷹撲向耶和華的家， 因為百姓背棄我的約， 違背我的律法。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要把號角放在你的嘴上， 敵人如鷹一般來攻擊耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你用口吹角吧！ 敌人 如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你用口吹角吧！ 敌人如鹰攻打耶和华的家； 因为他们违背了我的约， 干犯了我的律法。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「吹警號吧！敵人好像老鷹突擊我的土地。我的子民背棄了我與他們訂立的約，厭惡我的教導。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「愛歕羊角啊！敵人就像鷹鳥攻擊𠊎个土地。𠊎个子民已經違背𠊎㧯佢等所立个約，違犯𠊎个教訓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以號筒附在爾口也。其將似神鷹而來攻神主之家、因伊等反了我契約、而犯了我之律也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你用口吹角吧！ 敌人 如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 著歕哨角發警報！ 對敵親像鷹鳥衝落來， 欲攻擊上主的厝， 因為我的子民破壞我的約，違背我的律法。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Tio̍h pûn sàu-kak hoat kéng-pò! Tùi-te̍k chhin-chhiūⁿ eng-chiáu chhiong--lo̍h-lâi, beh kong-kek Siōng Chú ê chhù, in-ūi góa ê chú-bîn phò-hoāi góa ê iok, ûi-pōe góa ê lu̍t-hoat.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“吹响你们的号吧，敌人已经象鹰一样向主的居处猛扑下来，因为以色列人背弃了我的约，亵渎了我的律法。