Hosea 8:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以法莲 增建许多除罪的祭坛， 这些祭坛却成为他的犯罪之处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以法蓮 多築祭壇犯罪、斯諸祭壇、使之取戾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮 多築祭壇取罪、這些祭壇果然使他們陷在罪裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以法蓮 增添祭壇取罪； 因此，祭壇使他犯罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以法莲增添好些祭坛去犯罪， 这些就成了他们犯罪的祭坛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮 增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以法蓮 多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以法蓮 增建許多除罪的祭壇， 這些祭壇卻成為他的犯罪之處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以法蓮增添好些祭壇去犯罪， 這些就成了他們犯罪的祭壇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以法莲 增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以法蓮 為贖罪增添許多祭壇， 這些祭壇卻使他犯罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以法莲 为赎罪增添许多祭坛， 这些祭坛却使他犯罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「為了要除去自己的罪， 以色列 人造了許多祭壇；但祭壇越多，犯罪的地方也越多。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「為到愛除掉自家个罪， 以色列 人起盡多祭壇；祭壇越多，反轉犯越多罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以法蓮 為贖罪增添許多祭壇， 這些祭壇卻使他犯罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因 以法拉現 多加增壇致犯罪、則壇將與之為罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以法莲 增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以法蓮 為著欲贖罪，逐所在起祭壇； 祭壇愈多，犯罪愈加添。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-hoat-liân ūi-tio̍h beh sio̍k-chōe, ta̍k só͘-chāi khí chè-tôaⁿ; chè-tôaⁿ jú chōe, hoān-chōe jú ke-thiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

以法莲人为了赎罪祭而大造祭坛，而这恰恰犯了罪，使他们自己成了祭坛；