Hosea 8:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们献给我祭牲，并吃祭肉， 但不蒙耶和华的悦纳。 我必记住他们的罪恶， 追讨他们的罪债， 使他们回到 埃及 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所當獻於我之祭、彼獻而自食其肉、 或作彼宰牲獻祭於我乃為欲自食其肉 我耶和華不悅納之、必念其愆尤、罰其罪惡、使彼往 往原文作返 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們宰牲獻祭與我、卻是為要自己吃肉、我不悅納他們、必記念他們愆尤、懲罰他們罪惡、使他們仍回 伊及 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回 埃及 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们喜爱献祭， 献肉为祭，又拿来吃； 耶和华却不喜悦他们。 他必记得他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必回到埃及去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至於獻我祭品、彼獻肉而食之、惟耶和華不納之、必憶其愆、而罰其罪、彼必返於 埃及 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所當獻者、彼獻於我、自食其胙、我 耶和華 不以為悅、必念其惡、而降以罰、彼將求援於 埃及 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們獻給我祭牲，並吃祭肉， 但不蒙耶和華的悅納。 我必記住他們的罪惡， 追討他們的罪債， 使他們回到 埃及 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們喜愛獻祭， 獻肉為祭，又拿來吃； 耶和華卻不喜悅他們。 他必記得他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必回到埃及去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回 埃及 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回 埃及 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们献祭物作为给我的供物， 却自食其肉， 耶和华并不悦纳他们。 现在他必记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶； 他们必返回 埃及 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們喜歡向我獻牲祭，貪吃祭過的肉；但是我—上主不但不喜歡這些，反而要記得他們的罪，懲罰他們；我要把他們遣回 埃及 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等向𠊎獻祭，貪食祭過个肉；總係𠊎 — 上主毋單淨無歡喜這兜祭，反轉愛記得佢等个罪，責罰佢等；𠊎愛將佢等送轉 埃及 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回 埃及 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等以設與我之獻物為祭而食肉、且神主非接伊等、今其將記念伊之惡、並將臨伊之罪也。伊等必回於 以至比多 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回 埃及 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶獻祭互我，毋拘獻的肉家己食了了； 我上主無欲接納。 今，我欲給𪜶的罪記啲，給𪜶刑罰； 我欲互𪜶倒轉去 埃及 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In hiàn-chè hō͘ góa, m̄-kú hiàn ê bah ka-kī chia̍h-liáu-liáu; góa Siōng Chú bô beh chiap-la̍p. Taⁿ, góa beh kā in ê chōe kì--teh, kā in hêng-hoa̍t; góa beh hō͘ in tò-tńg-khì Ai-ki̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

他们喜欢向我献祭，大吃祭肉，而我，主，却不喜欢他们。 我记住他们的罪； 我要因他们的罪惩罚他们，把他们遣送回埃及。