Hosea 8:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 忘记了他的创造主， 建造许多宫殿； 犹大 兴建许多坚城。 但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 忘造之之主、自建殿宇、 猶大 多築鞏固之城、我將焚其城邑、燬其宮殿、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 忘記造他們的主、建築宮殿、 猶大 多築堅固城、我必使火焚燒他城邑、燒燬他宮殿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 忘記造他的主，建造宮殿； 猶大 多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿； 犹大也增添了很多坚固城。 我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 忘乎造之者、自建第宅、 猶大 增築堅城、我將降火於其城邑、燬其第宅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族蔑視造化之主、自建殿宇、 猶大 族益築城垣、我將焚其城、燬其殿焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 忘記了他的創造主， 建造許多宮殿； 猶大 興建許多堅城。 但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列忘記了造他的主，建造了很多宮殿； 猶大也增添了很多堅固城。 我卻要降火在他的眾城中，吞滅他的堡壘。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 忘记造他的主，建造宫殿； 犹大 多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 忘記造他的主，建造宮殿， 猶大 增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 忘记造他的主，建造宫殿， 犹大 增添许多坚固的城； 我却要降火在他的城镇， 吞灭其堡垒。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「 以色列 人造了很多宮殿，卻忘了他們的創造主。 猶大 人造了很多鞏固的城堡，但我要降火燒毀他們的宮殿和城堡。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「 以色列 人起當多王宮，總係毋記得佢等个創造主； 猶大 人起當多堅固个城堡。總係𠊎愛降火燒掉佢等个王宮㧯城堡。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 忘記造他的主，建造宮殿， 猶大 增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 以色耳 忘記了原造之者、而經建起廟類、並 如大 加增了圍城、乃我將使火落在各城、致盡吞厥各殿也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 忘记造他的主，建造宫殿； 犹大 多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 起宮殿，𣍐記得𪜶的創造主； 猶大 嘛起真多堅固的城， 我欲降火燒𪜶的城，燒毀𪜶的堡壘。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t khí kiong-tiān, bōe-kì-tit in ê Chhòng-chō-chú; Iû-tāi mā khí chin chōe kian-kò͘ ê siâⁿ, góa beh kàng-hé sio in ê siâⁿ, sio-húi in ê pó-lúi.
Chinese Traditional ERV 2006
以色列忘记了创造它的至高者。 以色列建起宫殿，犹大地城堡林立，但我要降火在他们的城上，把他们城堡烧为平地。”