Hosea 8:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们拥立君王，未经我的同意； 选立首领，没有让我知道。 他们用金银为自己制造偶像，自取灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們立君王、不是由我而立、他們立侯伯、也非我所悅、他們用金銀為自己製造偶像、必致滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“他们立了君王，却不是出于我； 他们立了首领，我却不知道。 他们用自己的金银为自己做了偶像， 以致他们被剪除。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼立君王、非由於我、彼立牧伯、我不知之、以其金銀造像、必致殄滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必為我所殄絕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們擁立君王，未經我的同意； 選立首領，沒有讓我知道。 他們用金銀為自己製造偶像，自取滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“他們立了君王，卻不是出於我； 他們立了首領，我卻不知道。 他們用自己的金銀為自己做了偶像， 以致他們被剪除。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们立君王，并非出于我； 立官长，我却不知道。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我的子民照著自己的意思立君王；立首領也沒有得到我的同意。他們用自己的金銀鑄造偶像，自招滅亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「佢等毋照𠊎个意思選立君王；指派領袖乜無得到𠊎个同意。佢等用金銀製造偶像，害自家惹來滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等自立王輩、乃並非從我也。伊等自立督輩、而我弗知之。伊等以自之銀、之金、而造神像、致伊等被斷絕也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶設立君王，毋是照我的意思； 𪜶設立首領，我無承認。 𪜶用金，用銀造偶像， 結果家己受毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In siat-li̍p kun-ông, m̄-sī chiàu góa ê ì-sù; in siat-li̍p siú-léng, góa bô sêng-jīn. In ēng kim, ēng gûn chō ngó͘-siōng, kiat-kó ka-kī siū húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他们不经我的拣选擅立君王，他们不问我的旨意自行指派首领，他们用金银为自己制造偶像，招致自己的毁灭。