Hosea 9:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “昔日我看见以色列时，像在荒野看见葡萄；看见你们的祖先时，像在无花果树上看见初熟的果子。但他们却祭拜巴力·毗珥，把自己献给可耻的偶像，变得像他们所爱的偶像一样可憎。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、昔我得以色列族、如葡萄在曠野、視爾列祖、如在無花果樹初熟之果、然彼就巴力毘珥、專心崇拜可恥之物、遂為可憎、與所崇之物無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我尋見以色列如葡萄在曠野、我看你們列祖如無花果樹上初熟的果、他們卻去事奉巴力比耳、專心崇拜可羞恥的偶像、遂成為可憎惡的、與所崇拜的物無異。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力‧毗珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我遇见以色列，好象在旷野里遇见葡萄。我看见你们的列祖，像看见无花果树初熟的果子。他们却来到巴力．毘珥，专作羞耻的事，成为可憎恶的，像他们所爱的偶像一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遇以色列、若遇葡萄於曠野、見爾列祖、如見無花果樹初熟之果、然彼就巴力毘珥、自奉於可恥之物、成為可憎、如其所愛者然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、昔我得以色列族、如曠野遇葡萄、視爾列祖、如初熟之無花果、然彼往巴力比耳、崇拜可惡之物、我於是痛絕之、與所崇之物無異、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「昔日我看見以色列時，像在荒野看見葡萄；看見你們的祖先時，像在無花果樹上看見初熟的果子。但他們卻祭拜巴力·毗珥，把自己獻給可恥的偶像，變得像他們所愛的偶像一樣可憎。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我遇見以色列，好像在曠野裡遇見葡萄。我看見你們的列祖，像看見無花果樹初熟的果子。他們卻來到巴力．毘珥，專作羞恥的事，成為可憎惡的，像他們所愛的偶像一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主说：我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我發現以色列，如在曠野的葡萄；我看見你們的祖先，如春季無花果樹上初熟的果子。他們卻來到巴力‧毗珥，獻上自己做羞恥的事，成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我发现以色列，如在旷野的葡萄；我看见你们的祖先，如春季无花果树上初熟的果子。他们却来到巴力．毗珥，献上自己做羞耻的事，成为可憎恶的，与他们所爱的一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我初次遇見以色列，好像在曠野中發現了葡萄；我首次遇見你們的祖先，好像在無花果樹上找到初熟的果子。但他們一來到比珥山，開始拜巴力，很快就變成跟他們所愛的神明一樣可惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎頭擺堵到以色列，就像在曠野發現葡萄；𠊎頭擺堵到你等个祖先，就像在無花果樹頂尋到新出个果子。總係，佢等一來到批珥山，就開始拜巴力這恁見笑个神明，當遽就變做㧯佢等所愛个神明共樣邪惡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我發現以色列，如在曠野的葡萄；我看見你們的祖先，如春季無花果樹上初熟的果子。他們卻來到巴力‧毗珥，獻上自己做羞恥的事，成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我遇着以色耳似葡萄果於野處、我經看爾祖宗似於初在葡萄樹早生之果也、乃伊等徃隨吧嘞𠶎啊咡、而自開去向羞辱、致自為可惡如伊所愛之物然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主说：我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力‧毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「頭一遍，我抵著以色列，親像佇曠野看著葡萄；我抵著恁的列祖，親像看著頭一季初熟的無花果。毋拘𪜶一下到巴力‧比珥，就開始去拜彼所在可惡的神明，𪜶就變做及𪜶所愛的神明像款赫呢通厭惡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Thâu chi̍t piàn, góa tú-tio̍h Í-sek-lia̍t, chhin-chhiūⁿ tī khòng-iá khòaⁿ-tio̍h phû-tô; góa tú-tio̍h lín ê lia̍t-chó͘, chhin-chhiūⁿ khòaⁿ-tio̍h thâu chi̍t kùi chho͘-se̍k ê bû-hoa-kó. M̄-kú in chi̍t-ē kàu Pa-le̍k Pí-ní, chiū khai-sí khì pài hit só͘-chāi khó-ò͘ⁿ ê sîn-bêng, in chiū pìⁿ-chòe kap in só͘ ài ê sîn-bêng siâng-khoán hiah-ni̍h thang iàm-ò͘ⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我初次遇见以色列的时候，就象在旷野中发现了葡萄；我观望你们的祖先，就象在无花果树上找到了初熟的丰美的果子。但他们到了巴力比珥以后，一心追随那可耻的偶像，变得象他们崇拜的邪神一样可恶。

Hosea 9:10 — Compare Translations