Hosea 9:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我看见 以法莲 栽种在草原上，美如 泰尔 ， 以法莲 却要把儿女交给屠杀者。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見 以法蓮 若 推羅 、栽植佳境、 以法蓮 攜出其子、付於行戮者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我看 以法蓮 如 推羅 培植美地、將來 以法蓮 必攜出其子交與行殺戮的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我看 以法蓮 如 泰爾 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交與行殺戮的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在我看来， 以法莲的儿女注定被当作猎物； 以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮 植於美地、依我觀之、如 推羅 然、惟 以法蓮 必攜其子、出就行戮者焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以法蓮 若 推羅 、居於佳境、所生之子、必為人所殺、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我看見 以法蓮 栽種在草原上，美如 泰爾 ， 以法蓮 卻要把兒女交給屠殺者。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在我看來， 以法蓮的兒女注定被當作獵物； 以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我看 以法莲 如 泰尔 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我看 以法蓮 如 推羅 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我看 以法莲 如 推罗 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交给行杀戮的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊！我看見 以色列 的兒女被人追捕殺害。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊！𠊎看到 以色列 个子女註定愛被人捉去 ，愛被人㓾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我看 以法蓮 如 推羅 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我如經見 以法拉現 置在大石上於可悅之處、如是 以法拉現 將攜出厥各子、給兇殺者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我看 以法莲 如 泰尔 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看， 以色列 的子兒註定著互人追趇殘殺； 以法蓮 會導𪜶的子兒出來交互屠殺者。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ, Í-sek-lia̍t ê kiáⁿ-jî chù-tiāⁿ tio̍h hō͘ lâng tui-jip chân-sat; Í-hoat-liân ōe chhōa in ê kiáⁿ-jî chhut-lâi kau hō͘ tô͘-sat-chiá.”

Chinese Traditional ERV 2006

我看见以法莲被栽种在牧场之上，就象推罗一样；然而以法莲却把她的子女引向杀人的凶手。