Hosea 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “因他们在 吉甲 的一切恶行， 我已憎恶他们。 因他们的恶行， 我要将他们逐出我的家， 不再爱他们， 他们的首领都是悖逆之人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼之諸惡、行在 吉甲 、在彼我深憾之、因其惡行、我將自我室而逐之、不復加眷愛、其諸牧伯俱行背逆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們諸惡都行在 吉甲 、我在那裏憎惡他們、因他們所行的惡事從我殿中驅逐他們、不再憐愛、他們侯伯都行悖逆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說 ：他們一切的惡事都在 吉甲 ； 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“他们的一切罪恶都在吉甲， 我在那里憎恨他们， 因他们的恶行， 我要把他们从我的家里赶出来； 我不再爱他们， 他们的领袖都是叛徒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼之惡事、俱在 吉甲 、在彼我始憾之、緣其惡行、我必逐之於我家、不復愛之、其牧伯皆悖逆者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、彼在 吉甲 、所作不端、為我深憾、因其惡行、牧伯違命、我將驅之於我室、不加眷顧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「因他們在 吉甲 的一切惡行， 我已憎惡他們。 因他們的惡行， 我要將他們逐出我的家， 不再愛他們， 他們的首領都是悖逆之人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“他們的一切罪惡都在吉甲， 我在那裡憎恨他們， 因他們的惡行， 我要把他們從我的家裡趕出來； 我不再愛他們， 他們的領袖都是叛徒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说 ：他们一切的恶事都在 吉甲 ； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因他們在 吉甲 的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因他们在 吉甲 的一切恶事， 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必把他们赶出我的殿， 不再爱他们； 他们的领袖都是悖逆的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「 以色列 人在 吉甲 開始一切的惡行，我就在那地方開始憎恨他們。由於他們所做的壞事，我要把他們趕出我的土地。我不再愛他們，因為他們所有的領袖都背叛了我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「 以色列 人在 吉甲 行一切个惡事，𠊎就係在該位開始恨佢等。因為佢等所做个壞事，𠊎愛將佢等逐出𠊎个土地。𠊎毋會再惜佢等，因為佢等所有个官長全部悖逆𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因他們在 吉甲 的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等在 厄勒加利 之諸惡皆在我前、則在彼處我惡之、因伊等諸作之歹、我將逐之出我家去、我不要尚愛伊等、伊之諸君皆為背逆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说 ：他们一切的恶事都在 吉甲 ； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 佇 吉甲 做盡歹代， 我佇遐開始怨恨𪜶。 因為𪜶所做的歹，我欲對我的家給𪜶趕出去； 我𣍐閣疼惜𪜶； 𪜶的首領嘛攏背叛我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t tī Kiat-kah chòe chīn pháiⁿ-tāi, góa tī hia khai-sí oàn-hūn in. In-ūi in só͘ chòe ê pháiⁿ, góa beh tùi góa ê ke kā in kóaⁿ--chhut-khì; góa bōe koh thiàⁿ-sioh in; in ê siú-léng mā lóng pōe-poān góa.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “由于他们在吉甲的一切邪恶行为，我在那地方开始憎恨他们； 由于他们行事邪恶，我将把他们赶出我的居所，不再爱他们； 他们所有的首领都背叛了我。