Hosea 9:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们将不能再住在耶和华的土地上。 以法莲 要返回 埃及 ， 在 亚述 吃不洁之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不得居於主之地、 以法蓮 必返 伊及 、在 亞述 食不潔之物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必不得住在主的地上、 以法蓮 必回 伊及 、必在 亞述 吃污穢物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必不得住耶和華的地； 以法蓮 卻要歸回 埃及 ， 必在 亞述 吃不潔淨的食物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必不得住在耶和华之地； 以法莲要回到埃及去， 要在亚述吃不洁之物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼不得居耶和華之地、 以法蓮 必返於 埃及 、食穢物於 亞述 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之地、不容爾居、 以法蓮 必往 埃及 、在 亞述 食不潔之物、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們將不能再住在耶和華的土地上。 以法蓮 要返回 埃及 ， 在 亞述 吃不潔之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必不得住在耶和華之地； 以法蓮要回到埃及去， 要在亞述吃不潔之物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必不得住耶和华的地； 以法莲 却要归回 埃及 ， 必在 亚述 吃不洁净的食物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必不得住耶和華的地； 以法蓮 卻要返回 埃及 ， 在 亞述 吃不潔淨的食物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必不得住耶和华的地； 以法莲 却要返回 埃及 ， 在 亚述 吃不洁净的食物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人不能再居留在上主賜給他們的土地上；他們要回到 埃及 ，要在 亞述 吃不潔淨的食物 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人做毋得繼續住在上主賜給佢等个土地上；佢等愛倒轉去 埃及 ，也愛在 亞述 食無淨浰个食物 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們必不得住耶和華的地； 以法蓮 卻要返回 埃及 ， 在 亞述 吃不潔淨的食物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊將不居于神主之地、乃 以法拉現 將歸于 以至比多 。並在 亞西利亞 伊將食被污之物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必不得住耶和华的地； 以法莲 却要归回 埃及 ， 必在 亚述 吃不洁净的食物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以法蓮 𣍐當閣住佇上主的地； 𪜶會倒轉去 埃及 ， 佇 亞述 食無清氣的物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-hoat-liân bōe-tàng koh tòa tī Siōng Chú ê tōe; in ōe tò-tńg-khì Ai-ki̍p, tī A-su̍t chia̍h bô chheng-khì ê mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

他们不能再居留在主的土地上；以法莲人要回到埃及去，要在亚述国吃不洁净的食物。