Hosea 9:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！你们必知道。因为你们罪恶深重，充满憎恨，先知被当成傻瓜，被灵感动的人被视为疯子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

降罰日子快到、報應日子將臨、那時以色列必知自稱先知的是愚妄、自說受靈感的是癡獃、你們遭報、皆因你們多多作罪、大懷怨恨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！你們必知道。因為你們罪惡深重，充滿憎恨，先知被當成傻瓜，被靈感動的人被視為瘋子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

責罰个日仔到了！報應个日仔到了！這事發生个時，以色列就知了！你等講：「這先知係大戇牯；這被靈感動个人係癲仔。」你等罪大惡極，正恁樣惱𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

臨責之日到了、行報之日到了、以色耳將知以先知者乃痴也、以靈風之人乃狂也、因爾愆之大、並爾憎之大也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著互以色列知，刑罰的日來啦，報應的時到啦。恁的罪重，充滿怨恨，所以恁講：「先知是戇人，受神感動的是𤞚人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h hō͘ Í-sek-lia̍t chai, hêng-hoa̍t ê ji̍t lâi lah, pò-èng ê sî kàu lah. Lín ê chōe tāng, chhiong-móa oàn-hūn, só͘-í lín kóng, “Sian-ti sī gōng-lâng, siū sîn kám-tōng--ê sī siáu-lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

惩罚的日子已经来临了，报复的时候到了，以色列人应该知道！但你们却说∶“这先知是个傻瓜，这灵感的人准是疯了。”你们的罪太大了，你们的敌意太深了！