Hosea 9:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

先知为了上帝做 以法莲 的守望者， 可是他走的路上布满网罗， 在他上帝的家里遭人憎恨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以法蓮 在我天主外、他有所望、彼 偽 先知、在其諸道、猶若網羅、張設以陷、在其神廟、惟懷怨恨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮 在我天主外仰望別神、假先知在他一切道上如設立的網羅、在他神廟中懷怨恨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以法蓮 曾作我神守望的； 至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅， 在他神的家中懷怨恨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

先知与 神一同 作以法莲的守望者， 在他所行的一切路上，都满有捕鸟人的网罗， 在他 神的家中只有仇恨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮 之守望、上帝所立、而為先知、罹網羅於諸途、見怨於上帝家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以法蓮 他求應援、不恃我上帝、彼偽先知、備設羅網、專陷齊民、居於他上帝殿、蓄怨不已、

Chinese Bible CCB (Traditional)

先知為了上帝做 以法蓮 的守望者， 可是他走的路上佈滿網羅， 在他上帝的家裡遭人憎恨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

先知與 神一同 作以法蓮的守望者， 在他所行的一切路上，都滿有捕鳥人的網羅， 在他 神的家中只有仇恨。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以法莲 曾作我上帝守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他上帝的家中怀怨恨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以法蓮 替我的上帝守望； 至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網， 在他上帝的家中也遭人懷恨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以法莲 替我的上帝守望； 至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网， 在他上帝的家中也遭人怀恨。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝已經指派我作他的代言人，叫我警告他的子民 以色列 。但是我無論到什麼地方，他們都要謀害我，像捕鳥一樣。在上帝的殿宇中，先知遇到的竟都是敵人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎係㧯上帝同行个先知，就係 以色列 个守望者。總係，𠊎無論到麼介所在去，佢等設羅網愛害𠊎，像捉鳥仔共樣。在上帝个土地，堵到𠊎个竟然全部看𠊎做敵人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以法蓮 替我的 神守望； 至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網， 在他 神的家中也遭人懷恨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以法拉現 之看守者與我神偕然、但先知人于其各道為捉鳥之絡、又伊等已甚憎攻我神之家也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以法莲 曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

先知受上帝指派做 以色列 的守望者； 伊無論去叨位攏有羅網啲當等， 連佇上帝的家都受敵視。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sian-ti siū Siōng-tè chí-phài chòe Í-sek-lia̍t ê siú-bōng-chiá; i bô-lūn khì tó-ūi lóng ū lô-bāng teh tng-tán, liân tī Siōng-tè ê ke to siū te̍k-sī.

Chinese Traditional ERV 2006

先知守望以法莲，他是和我的上帝在一起的，然而在他所行的路上罗网遍布；在他的上帝的居所里竟存在敌意！