Isaiah 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “你们献上许多祭物，对我有什么用呢？ 我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主云、爾獻多祭、與我何益、以牡綿羊獻為火焚祭、及肥畜之脂、為我所厭、牛血、羔血、牡山羊之血、非我所悅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們所獻的許多犧牲與我何益、用綿公羊獻的燔祭、和肥犢的脂油我都厭膩、牛血、羔血、公山羊血、非我所喜悅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說： 你們所獻的許多祭物與我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已經夠了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“你们献上众多祭物， 对我有甚么益处呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、恆獻禮物、與我何與、爾燔牡綿羊、焚肥畜之膋、我所厭惡、牛犢羔羊、牡山羊之血、我不悅懌。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？ 我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“你們獻上眾多祭物， 對我有甚麼益處呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已經夠了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说： “你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說： 「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说： “你们许多的祭物于我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已经腻烦了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「難道你們以為我喜歡你們所獻的許多祭品嗎？我不希罕你們獻燒化祭的羊和肥畜的脂肪；我討厭你們獻的牛、羊，和山羊的血。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你等獻恁多个祭物對𠊎有麼介利益呢？你等所獻燒化祭个羊㧯肥頭牲个油，𠊎已經罅了。你等所獻个牛、羊㧯山羊个血，𠊎全無歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、爾盛多祭何用哉、我曾以公羊之獻、以喂着牲之膏、而飽矣。其公牛之血、或羔、或公山羊之血、我皆然非樂也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「恁獻赫多祭物互我， 有什麼路用？ 我無稀罕綿羊的燒化祭； 肥滋滋的牲生的油，我真厭。 我嘛無合意牛、羊羔，及山羊的血。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lín hiàn hiah chōe chè-mi̍h hō͘ góa, ū sím-mi̍h lō͘-ēng? Góa bô hi-hán mî-iûⁿ-káng ê sio-hòa-chè; pûi-chut-chut ê cheng-siⁿ ê iû, góa chin ià. Góa mā bô kah-ì gû-káng, iûⁿ-ko, kap soaⁿ-iûⁿ-káng ê huih.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你们为什么还要不断地把祭品带来献给我？我已经厌烦了你们作为烧化祭献上的绵羊和肥畜的脂肪，也不再喜悦那公牛、羊羔和山羊的血。