Isaiah 1:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們舉手禱告、我掩目不顧你們、你們雖多多祈禱、我也不聽允、因你們殺戮無辜、手滿血跡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了 殺人的 血。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你们张开双手的时候， 我必掩眼不看你们； 即使你们多多祷告， 我也不听； 你们的手都沾满血腥。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們舉手禱告，我必掩面不理。 即使你們禱告再多， 我也不會聽， 因為你們雙手沾滿鮮血。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你們張開雙手的時候， 我必掩眼不看你們； 即使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都沾滿血腥。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们伸开双手祷告 的时候， 我必掩目不看你们； 就算你们多多祷告， 我也不垂听。 你们的双手沾满了血！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們伸開雙手禱告 的時候， 我必掩目不看你們； 就算你們多多禱告， 我也不垂聽。 你們的雙手沾滿了血！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了 杀人的 血。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们举手祷告，我必遮眼不看， 就算你们多多祈祷，我也不听； 你们的手沾满了血。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們舉手禱告，我不聽；不管你們有多少禱告，我都不聽；因為你們雙手沾滿了血漬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等擎手祈禱，𠊎無愛看；無論你等祈禱幾多，𠊎全部無愛聽；因為你等雙手血漬漬。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾將伸出手時、我要遮眼不看爾、又爾多祈禱時、我不聽、因爾手滿以血故也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了 杀人的 血。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁手攑高高祈禱的時， 我會掩目睭毋看恁； 恁祈禱偌多遍， 我嘛毋聽； 因為恁雙手攏沐著刣人的血。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chhiú gia̍h-koân-koân kî-tó ê sî, góa ōe ng ba̍k-chiu m̄ khòaⁿ lín; lín kî-tó jōa-chōe piàn, góa mā m̄ thiaⁿ; in-ūi lín siang-chhiú lóng bak-tio̍h thâi-lâng ê huih.

Chinese Traditional ERV 2006

你们举手向我祷告，我不看；无论你们祷告多少次，我也不会垂听；因为你们的手上沾满了鲜血。