Isaiah 1:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾曹皆來、我與爾明辨、爾罪雖如硃色、必將白如雪、雖紅如絳、必將 白 如羊毛、 或作爾曹皆來我與爾明辨爾罪雖顯如硃紅我必使之白如雪雖紅如丹顏我必使之白如羊毛

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們都來、我們彼此辨白、你們的罪雖顯如硃紅、我必使變如雪白、雖紅如丹顏、我必使白如羊羢、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“你们来，我们彼此辩论； 你们的罪虽像朱红， 必变成雪白； 虽红如丹颜， 必白如羊毛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾曹其來、爾我互辯、爾罪雖丹如朱、將白如雪、雖紅若絳、將白若毛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「來吧，我們彼此理論！ 你們的罪雖如朱紅， 也必潔白如雪； 你們的罪雖如緋紅， 也必白如羊毛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“你們來，我們彼此辯論； 你們的罪雖像硃紅， 必變成雪白； 雖紅如丹顏， 必白如羊毛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说： “来吧，让我们彼此理论； 你们的罪虽像朱红，必洁白如雪； 虽赤如丹红，必白 如羊毛。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說： 「來吧，讓我們彼此理論； 你們的罪雖像朱紅，必潔白如雪； 雖赤如丹紅，必白 如羊毛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说： 你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说： “来吧，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「來吧，我們來理論！雖然你們的罪汙朱紅，我卻要使你們像雪一樣的潔白 。雖然你們的罪汙深紅，我卻要使你們跟羊毛一樣的白 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「來啊，𠊎等來理論！雖然你等个罪像硃紅，會變像雪恁白。雖然你等个罪像胭脂，會變像羊毛恁白。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且今來至也、憑我們議論、神主言是也、爾罪雖似赤的、必致白如雪、雖紅似丹顏、必致白似羊毛也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说： 你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「來，咱來辯論！ 雖然恁的罪親像朱紅， 猶會變做親像雪赫白 ； 雖然親像烏𪐞紅， 猶會變做親像羊毛赫白 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lâi, lán lâi piān-lūn! Sui-jiân lín ê chōe chhin-chhiūⁿ chu-âng, iáu ōe pìⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ seh hiah pe̍h; sui-jiân chhin-chhiūⁿ o͘-tò͘-âng, iáu ōe pìⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ iûⁿ-mn̂g hiah pe̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“来吧，让我们来理论一番。虽然你们的罪如染朱丹，但它们可以变得洁白如雪；虽然你们的罪颜色殷红，但它们可以变得象羊毛一样白。