Isaiah 1:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
诸天啊，请听！ 大地啊，要侧耳听！ 耶和华说： “我把孩子抚育成人， 他们竟然背叛我。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天乎聽哉、地其傾聞、因主有言曰、我養子而撫之、彼反忤逆乎我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、諸天須聽、地須側耳而聽、因主有言、說、我養育撫煦子民、他們竟悖逆我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
诸天哪！要听。大地啊！要留心听。 因为耶和华说： “我把孩子养育，使他们成长， 他们却背叛了我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
天其聞之、地其聽之、 耶和華 曰、我養民如保赤子、而反忤逆。
Chinese Bible CCB (Traditional)
諸天啊，請聽！ 大地啊，要側耳聽！ 耶和華說： 「我把孩子撫育成人， 他們竟然背叛我。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。 因為耶和華說： “我把孩子養育，使他們成長， 他們卻背叛了我。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
诸天哪，你们当听！ 大地啊，你当倾听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，带大了他们， 他们却悖逆了我。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「天哪，地啊，全部來聽！𠊎親自扶養𢱋大个子女反轉悖逆𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
天者乎、聽、且地者乎、附耳、蓋神主示言云、我已經生而養子輩、且伊曾悖逆我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
天啊，著聽！ 地啊，著注意聽！ 因為上主講： 「我養育子兒，給𪜶飼大漢， 𪜶竟然背叛我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiⁿ ah, tio̍h thiaⁿ! Tōe ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ! In-ūi Siōng Chú kóng, “Góa ióng-io̍k kiáⁿ-jî, kā in chhī tōa-hàn, in kèng-jiân pōe-poān góa.
Chinese Traditional ERV 2006
天地啊，来听听主的话吧∶ “我养育了我的子民，使他们长大成人，但他们竟然背叛了我！