Isaiah 1:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若不肯聽從反倒違悖、必為刀劍所殺。這是主口所說的話。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。 這是耶和華親口說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们若不听从，反而悖逆， 就必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾不願而悖逆、則為刃所吞、耶和華口言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾悖逆、必亡以刃、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你們執意叛逆， 就必喪身刀下。」 這是耶和華親口說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們若不聽從，反而悖逆， 就必被刀劍吞滅。” 這是耶和華親口說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果你们拒绝、悖逆， 就必被刀剑吞噬。” 这是耶和华亲口说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果你們拒絕、悖逆， 就必被刀劍吞噬。」 這是耶和華親口說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭； 这是耶和华亲口说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果你們拒絕我，背叛我，就要喪生刀下。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你等拒絕𠊎，悖逆𠊎，就愛被刀劍㓾掉。𠊎係上主，𠊎恁樣宣佈。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟爾若不肯、乃悖逆、則必致以劍被吞、蓋神主之口言是也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁若毋順趁，反叛， 恁會受刀劍吞滅。」 上主親嘴按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lín nā m̄ sūn-thàn, hoán-poān, lín ōe siū to-kiàm thun-bia̍t.” Siōng Chú chhin-chhùi án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们拒绝我，背叛我，你们就必定丧生刀下。” 这是主亲自宣布的。