Isaiah 1:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
忠信的城竟变成了妓女！ 从前充满公平， 是公义之家， 现在却住着凶手。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
可歎斯邑昔為忠信、今成如妓、昔公平充盈其中、善義託處其間、今則殺人者居之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
可歎這城、從前忠信、現在竟成如妓女、從前公平充盈其中、善義託處其內、現在殺害人的居滿其中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
可歎，忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那忠贞的城，怎么会变成妓女！ 她从前充满公平， 有公义居在其中， 现在却有凶手居住。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
噫、忠信之邑、變為妓矣、昔盈公正、義處其中、今則殺人者居焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾邑自古以來、風俗敦龐、以迄於今、漸流於淫靡矣。昔也行仁義者居之、茲也嗜殺人者處之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那忠貞的城，怎麼會變成妓女！ 她從前充滿公平， 有公義居在其中， 現在卻有兇手居住。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
忠信的城竟然变为妓女！ 这城从前充满公正， 有公义居于其中， 现在却只有杀人凶手。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
忠信的城竟然變為妓女！ 這城從前充滿公正， 有公義居於其中， 現在卻只有殺人凶手。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
忠信的城竟然变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這城原來是忠貞的，現在竟跟妓女一樣！以往的居民都是公平正直的人，現在卻只有凶手。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這城本來係忠貞个，樣會變做妓女！頭擺住等个全部係公平正直个人民，這下只有兇手。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
誠實之城何變為娼妓哉、先前為滿以公審、且義寓其內、但今兇手輩、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
本來忠誠的城竟然變做娼妓！ 以前城內充滿正直， 公義佇內面徛起； 今仔日住佇遐的是刣人的兇手！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pún-lâi tiong-sêng ê siâⁿ kèng-jiân pìⁿ-chòe chhiong-ki! Í-chêng siâⁿ-lāi chhiong-móa chèng-ti̍t, kong-gī tī lāi-bīn khiā-khí; kin-á-ji̍t tòa tī hia--ê sī thâi-lâng ê hiong-siú!
Chinese Traditional ERV 2006
看看耶路撒冷吧！这本是个忠信之城，现在竟堕落得和妓女一样！从前城中住的都是正直之人，现在却只有杀人的凶手。