Isaiah 1:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的银子变为渣滓； 你的美酒掺了水分。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾銀變為渣、爾酒雜以水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的銀子變成渣滓、你的酒用水攙對、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的银子变成了渣滓， 你的酒用水搀混。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾銀為滓、酒雜以水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾銀變為滓、爾酒雜以水、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的銀子變成了渣滓， 你的酒用水攙混。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的银子成了渣滓， 你的酒掺了水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的銀子成了渣滓， 你的酒摻了水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的银子变为渣滓， 你的酒用水冲淡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷 啊，你一度像純銀，現在卻不值分文；你過去像美酒，現在卻變成淡而無味的水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶路撒冷 啊，你識像純銀，這下變做雜質；你識像美酒，總係這下摻到水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾銀變為渣子、爾酒以水被雜、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的銀已經變做渣滓； 你的酒攏透水。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê gûn í-keng pìⁿ-chòe che-tái; lí ê chiú lóng thàu chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

你的白银变成了不值分文的渣滓，你的美酒被水所搀兑。