Isaiah 1:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，主——万军之耶和华， 以色列 的大能者说： “唉！我要向我的敌人报仇， 向我的仇敌雪恨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣此 以色列 全能之天主、萬有之主耶和華曰、噫、必罰我仇、以雪我忿、必報復我敵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此 以色列 全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主万军之耶和华， 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的仇敌报复。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

緣此、萬軍之主耶和華、 以色列 之能者曰、噫嘻、我將洩忿於我仇、報復於我敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 宰萬有、為 以色列 族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，主——萬軍之耶和華， 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的敵人報仇， 向我的仇敵雪恨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： “哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的仇敵報復。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，主万军之耶和华， 以色列 的大能者宣告： “啊！我要向我的敌人雪恨， 向我的仇敌施行报复！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，主萬軍之耶和華， 以色列 的大能者宣告： 「啊！我要向我的敵人雪恨， 向我的仇敵施行報復！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，主—万军之耶和华、 以色列 的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，主－万军之耶和华、 以色列 的大能者说： “唉！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，你們應該聽至高上主—萬軍的統帥、 以色列 大能的上帝所說的話。他說：「等著吧，我的仇敵，我要報仇，我要雪恨。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣，至高个上主 — 萬軍个元帥、 以色列 大能个上帝宣佈講：「嗐！𠊎愛向𠊎个對頭報復，向𠊎个仇敵報仇！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，主—萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主、即諸軍之神主、 以色耳 之能一者云、夫我將自除我仇、我將報我敵也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，主－万军之耶和华、 以色列 的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的大能者按呢講： 「啊，你成做我的對敵！ 我欲將大受氣摒佇你頂面； 我欲報復敵對我的人！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Tāi-lêng-chiá án-ni kóng, “Ah, lí chiâⁿ-chòe góa ê tùi-te̍k! Góa beh chiong tōa siū-khì piàⁿ tī lí téng-bīn; góa beh pò-ho̍k te̍k-tùi góa ê lâng!

Chinese Traditional ERV 2006

因此，全能的主－以色列的强者宣布∶“听着！我要惩罚我的仇敌，他们再也不能搅得我不得安宁。