Isaiah 1:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华必因祂的公正救赎 锡安 ， 必因祂的公义拯救城中悔改的人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 民 必以公平得救、 郇 中歸正者、必以善義得贖、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
郇 民必因公平得蒙救贖、其中歸正的人必因善義得蒙救贖。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
锡安必因公平蒙救赎， 城中悔改的人也必因公义蒙救赎。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
錫安 必見贖以公、其歸正者見贖以義、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
郇 邑之民、悔過行義、則可得救。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華必因祂的公正救贖 錫安 ， 必因祂的公義拯救城中悔改的人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
錫安必因公平蒙救贖， 城中悔改的人也必因公義蒙救贖。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
锡安 必因着耶和华的 公正蒙救赎， 城中悔改的人也必因着耶和华的 公义蒙救赎。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錫安 必因著耶和華的 公正蒙救贖， 城中悔改的人也必因著耶和華的 公義蒙救贖。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
錫安 必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
锡安 必因公平得蒙救赎， 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為上主是公義正直的，他一定救贖 耶路撒冷 和城裡所有悔改的人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
錫安 會因為上主公平个審判得到拯救；城肚悔改个人會因為佢个公義得到拯救。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
錫安 必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
旬 將于公審而獲贖、又其虜者于義也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶路撒冷 會因為公平得著救贖； 城內反悔的人會因為公義得著解救。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-lō͘-sat-léng ōe in-ūi kong-pêng tit-tio̍h kiù-sio̍k; siâⁿ-lāi hoán-hóe ê lâng ōe in-ūi kong-gī tit-tio̍h kái-kiù.
Chinese Traditional ERV 2006
锡安必因公正而得救赎，归于主的人必因上帝的仁慈而得拯救；