Isaiah 1:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

唉！这罪恶的民族，恶贯满盈的百姓，作恶的子孙，败坏的儿女！他们背弃耶和华，藐视以色列的圣者，与祂疏远。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禍哉、造孽之國、負罪之民、行惡之種、敗壞之子、違棄主、侮以色列之聖者、背主而退、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

禍哉作孽的國、負罪的民、行惡的徒黨、敗壞的種類、離棄耶和華、侮慢以色列的聖主、悖棄而退。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

嗐！犯罪的國民，擔着罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

嗐！犯罪的国，罪孽深重的子民，行恶的子孙，败坏的儿女！他们离弃了耶和华，藐视以色列的圣者，他们转离了他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

噫、干罪之邦、負咎之民、作惡之輩、妄行之子、離棄耶和華、輕視以色列之聖者、疏而遠之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我耶和華為以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

唉！這罪惡的民族，惡貫滿盈的百姓，作惡的子孫，敗壞的兒女！他們背棄耶和華，藐視以色列的聖者，與祂疏遠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

嗐！犯罪的國，罪孽深重的子民，行惡的子孫，敗壞的兒女！他們離棄了耶和華，藐視以色列的聖者，他們轉離了他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祸哉！有罪的国，罪孽深重的民，作恶者的后裔，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，转身远离他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

禍哉！有罪的國，罪孽深重的民，作惡者的後裔，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，轉身遠離他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

禍哉！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的族類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，背向他，與他疏遠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祸哉！犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的族类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，背向他，与他疏远。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

嗐！犯罪个國家，罪惡當重个人民，做壞事个種類，敗壞个子女！你等拒絕上主，藐視以色列神聖个上帝；你等㧯佢緊來緊生疏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

禍哉！犯罪的國民，擔着罪孽的百姓，行惡的族類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，背向他，與他疏遠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

嗟歟、有罪之國、一民以愆重負、行歹之種、使污壞之子輩者、伊曾捨離神主、伊曾激以色耳之聖一者之怒、伊已轉背離開去矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

唉，犯罪的民族！罪惡極重的子民！作惡多端的族類！行為敗壞的子孫！𪜶棄拺上主，藐視以色列神聖的上帝。𪜶攏越轉身離開伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài, hoān-chōe ê bîn-cho̍k! Chōe-ok ke̍k-tāng ê chú-bîn! Chok-ok-to-toan ê cho̍k-lūi! Hêng-ûi pāi-hoāi ê kiáⁿ-sun! In khì-sak Siōng Chú, biáu-sī Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè. In lóng oa̍t-tńg-sin lī-khui I.

Chinese Traditional ERV 2006

这罪人的国度，罪孽深重的民众，恶人的遗孽，败类的子孙；他们背弃主，蔑视以色列的至圣者，他们已经完全异化了！