Isaiah 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

仅存的少女 锡安 也像葡萄园里的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困无援的孤城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 城僅存、猶葡萄園之廬、瓜田之棚、如被困之邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 城僅存、猶如葡萄園的廬舍、瓜田的窩棚、又如被圍困的城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

僅存 錫安 城 ， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

仅存的锡安居民 ， 好象葡萄园中的草棚， 瓜田里的茅屋， 被围困的城镇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

錫安 女見遺、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 僅孤城、所存無幾、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

僅存的少女 錫安 也像葡萄園裡的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困無援的孤城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

僅存的錫安居民 ， 好像葡萄園中的草棚， 瓜田裡的茅屋， 被圍困的城鎮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

只有 锡安 城 留了下来， 像葡萄园中的棚子， 像瓜田里的茅屋， 又像被围困的城邑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

只有 錫安 城 留了下來， 像葡萄園中的棚子， 像瓜田裡的茅屋， 又像被圍困的城邑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仅存 锡安 城 ， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僅存的 錫安 ， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仅存的 锡安 ， 好似葡萄园的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被围困的城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

只有 耶路撒冷 存留，就連它也被團團圍住，像葡萄園園丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫無保障。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

只有賸到 鍚安 城 ，連它也被人圍困，像葡萄園肚个茅寮，像瓜田中个草寮，無麼介安全。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

僅存的 錫安 ， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 旬 之女則遺留、似舍在葡萄園中、似草屋于黃瓜園中、似被圍擊之城也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仅存 锡安 城 ， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

只有賰 耶路撒冷 留啲， 親像葡萄園內的草寮仔， 刺瓜仔園內的草棚仔， 親像一個受圍困的城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chí-ū chhun Iâ-lō͘-sat-léng lâu--teh, chhin-chhiūⁿ phû-tô-hn̂g lāi ê chháu-liâu-á, chhì-koe-á-hn̂g lāi ê chháu-pîⁿ-á, chhin-chhiūⁿ chi̍t ê siū ûi-khùn ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

幸存的只有耶路撒冷，而它也被仇敌团团围住，就象葡萄园中守园人用树枝搭成的草棚，又象瓜田里守夜的茅屋。