Isaiah 1:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
若不是万军之耶和华让我们一些人存活， 我们早就像 所多玛 和 蛾摩拉 一样灭亡了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若萬有之主、不為我儕少有所遺、則必如 所多瑪 然、與 俄摩拉 無異矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
萬有的主耶和華若不為我們稍有所留、我們便如 所多馬 一般、與 蛾摩拉 無異。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像 所多瑪 、 蛾摩拉 的樣子了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
若不是万军之耶和华 给我们留下一些生还者， 我们早已像所多玛、 蛾摩拉一样了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若 所多瑪 、猶 蛾摩拉 矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民曰、如萬有之主 耶和華 、不俾我眾猶有孑遺、則必若 所多馬 、 蛾摩拉 矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活， 我們早就像 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣滅亡了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
若不是萬軍之耶和華 給我們留下一些生還者， 我們早已像所多瑪、 蛾摩拉一樣了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者， 我们早就变得像 所多玛 、 格摩拉 那样了！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者， 我們早就變得像 所多瑪 、 格摩拉 那樣了！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像 所多玛 、 蛾摩拉 的样子了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者， 我們早已變成 所多瑪 ，像 蛾摩拉 一樣了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者， 我们早已变成 所多玛 ，像 蛾摩拉 一样了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
假如上主—萬軍的統帥沒有保存一些人的性命，我們早就像 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣毀滅了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若毋係上主 — 萬軍个元帥為𠊎等留兜人个性命，𠊎等早就像 所多瑪 㧯 蛾摩拉 恁樣毀滅了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者， 我們早已變成 所多瑪 ，像 蛾摩拉 一樣了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
倘諸軍之神主、非與我等遺下餘輩、我則為似 所多馬 、又我則為像 我摩拉 也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像 所多玛 、 蛾摩拉 的样子了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
若毋是上主 — 萬軍的統帥 給咱留幾個仔賰落來的子民， 咱早就親像 所多瑪 赫害， 親像 蛾摩拉 赫慘！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Nā m̄-sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kā lán lâu kúi-ê-á chhun--lo̍h-lâi ê chú-bîn, lán chá chiū chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má hiah hāi, chhin-chhiūⁿ Gô-mô͘-la hiah chhám!
Chinese Traditional ERV 2006
如果不是全能的主当初留下我们一些遗民，我们早已象所多玛和蛾摩拉人一样毁灭净尽，荡然无存。