Isaiah 10:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
主完成在 锡安 山和 耶路撒冷 要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的 亚述 王。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、迨我在 郇 山、在 耶路撒冷 畢我之事、則必懲罰 亞述 王心之驕傲、及其目之仰視、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主說、到我在 郇 山、在 耶路撒冷 完成我事、我必懲罰 亞述 王心的驕傲、眼目的狂妄。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主在 錫安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的時候， 主說 ：「我必罰 亞述 王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主在锡安山和耶路撒冷成全了他一切工作的时候，他必说：我要惩罚亚述王自大的心所结的果子，和他眼目高傲的态度。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主於 錫安 山、及 耶路撒冷 、既畢乃事、必討 亞述 王心驕之行為、目高之狂傲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主曰、我降災於 郇 山、及 耶路撒冷 、既畢其事、我必伐 亞述 王、汰其驕心、去其抑視。
Chinese Bible CCB (Traditional)
主完成在 錫安 山和 耶路撒冷 要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的 亞述 王。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当主完成了针对 锡安 山和 耶路撒冷 的一切工作时，他必说：“我要惩罚 亚述 王心思自大的作为 和眼目高傲的虚夸。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當主完成了針對 錫安 山和 耶路撒冷 的一切工作時，他必說：「我要懲罰 亞述 王心思自大的作為 和眼目高傲的虛誇。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主在 锡安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的时候， 主说 ：「我必罚 亚述 王自大的心和他高傲眼目的荣耀。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
主在 錫安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰 亞述 王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
主在 锡安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚 亚述 王自大的心和他高傲尊贵的眼目。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是主說：「我在 錫安山 和 耶路撒冷 的工作完畢以後，我要懲罰 亞述 王的誇張和驕傲。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係主講：「𠊎在 錫安 山㧯 耶路撒冷 个工作完成以後，𠊎愛責罰 亞述 皇帝个自大㧯驕傲。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
主在 錫安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰 亞述 王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟將遇以神主既盡成其行作、及 旬 之嶺、與 耶路撒冷 時、我要刑罰 亞西利亞 王傲心之效、與其驕眼之昂視也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主在 锡安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的时候， 主说 ：「我必罚 亚述 王自大的心和他高傲眼目的荣耀。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
主佇 錫安山 及 耶路撒冷 完成伊欲做一切的工作了後，欲處罰自高自大的 亞述 王及伊的驕傲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chú tī Sek-an-soaⁿ kap Iâ-lō͘-sat-léng oân-sêng I beh chòe it-chhè ê kang-chok liáu-āu, beh chhú-hoa̍t chū-ko chū-tāi ê A-su̍t -ông kap i ê kiau-ngō͘.
Chinese Traditional ERV 2006
主一旦完成对锡安山和耶路撒冷的惩罚，他就要惩罚亚述王狂妄的自夸和目空一切的傲慢。