Isaiah 10:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为 亚述 王说： “我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因为我很聪明。 我废除列国的疆界， 掳掠他们的财物， 像勇士一样征服他们的君王。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼曰、我移列國之界、擄掠其財、誠如有能者、 誠如有能者或作我英勇超群 使坐國位者卑降、我行此事、惟倚己臂之力、恃己之智慧、因我明哲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為他說、我挪移列國的地界、搶奪他們財寶、我英勇超羣、使坐寶座的卑降、我行這事、仗賴我臂的力量、倚靠自己的智慧、因為我聰明。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为他说： “我靠着我手的能力和我的智慧行事， 因为我很聪明； 我挪移了列国的地界， 抢夺了他们积蓄的财宝， 并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼曰、我之所為、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼曰、我有智有能、克勝鄰邦、虜其財、得其地、惟自恃其能而為之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為 亞述 王說： 「我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因為我很聰明。 我廢除列國的疆界， 擄掠他們的財物， 像勇士一樣征服他們的君王。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為他說： “我靠著我手的能力和我的智慧行事， 因為我很聰明； 我挪移了列國的地界， 搶奪了他們積蓄的財寶， 並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为 亚述 王说： “这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因为我很聪明—— 我挪移了列国的地界， 抢掠了他们的财宝， 又像一个壮士使他们的居民臣服 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為 亞述 王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为他说： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝； 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为他说： “我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因为我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞述 王誇口說：「這一切都是我一個人的成就。我多麼強大，多麼精明能幹！我廢除了這些國家的疆界，也奪取了他們所有的財富。我像強壯的牛一樣踐踏當地的居民。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞述 皇帝誇口講：「這全部係𠊎一儕个成就。𠊎恁強大，恁精明能幹！𠊎廢掉這兜國家个國界，也將它兜所有个財富搶淨淨。𠊎像強壯个牛恁樣踐踏該兜地方个人民 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋其已言云、以我手之力、我行之、並以我智也、因我賦以識策、我移了去各民界、我搶了去伊積貯之財、又伊力坐者我取之下來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为他说： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝； 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為伊講： 「我靠家己的氣力及智慧完成此個事， 因為我真有本事。 我有廢除國及國之間的境界， 搶奪𪜶的財寶。 我親像勇士制伏君王。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi i kóng, “Góa khò ka-kī ê khùi-la̍t kap tì-hūi oân-sêng chit-ê sū, in-ūi góa chin ū pún-sū. Góa ū hòe-tû kok kap kok chi kan ê kéng-kài, chhiúⁿ-toa̍t in ê châi-pó. Góa chhin-chhiūⁿ ióng-sū chè-ho̍k kun-ông.
Chinese Traditional ERV 2006
因为亚述王说∶“这一切都出自我的策划，是靠我自己的智慧和力量完成的。我踏平了列国的疆界，夺取了他们的财富，象公牛一样把那里的人都触翻在地。