Isaiah 10:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我夺取列国的财物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不过是手到擒来； 无人反抗，无人吭声。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我手獲列國之貨財、如人取巢、我得全地、如人拾遺棄之卵、無一鼓翼者、啟口哀鳴者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我手奪獲列國的財寶如人取鳥窩、我得全地如人拾取已棄的卵、沒有鼓動翅膀的、沒有張嘴鳴呌的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的手搆到列國的財寶， 好像人搆到鳥窩； 我也得了全地， 好像人拾起所棄的雀蛋。 沒有動翅膀的； 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的手伸到列国的财宝那里，好象抓到鸟窝一样； 我取得了全地，好象人拾起被弃的雀蛋； 没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我擊天下、得人貨財、如覆巢取卵、雌鳥遠飛、無有哀鳴而鼓翼者。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我奪取列國的財物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不過是手到擒來； 無人反抗，無人吭聲。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的手伸到列國的財寶那裡，好像抓到鳥窩一樣； 我取得了全地，好像人拾起被棄的雀蛋； 沒有動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我的手找到列国的财富， 如同找到鸟巢； 我收取全地， 好像收取遗弃的鸟蛋； 没有一个扇翅膀的， 没有一个张嘴的， 也没有一个啼叫的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我的手找到列國的財富， 如同找到鳥巢； 我收取全地， 好像收取遺棄的鳥蛋； 沒有一個扇翅膀的， 沒有一個張嘴的， 也沒有一個啼叫的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的手奪取列國的財寶， 好像人奪取鳥窩； 我得了全地， 好像人拾起被棄的鳥蛋； 沒有振動翅膀的， 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的手夺取列国的财宝， 好像人夺取鸟窝； 我得了全地， 好像人拾起被弃的鸟蛋； 没有振动翅膀的， 没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
世上的國家好像鳥巢，我搜括他們的財富，像在鳥巢中撿蛋那麼容易。沒有一個翅膀敢對我振動；沒有一張嘴巴敢對我鳴叫。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个手將所有國家个財富拿走，像在鳥藪肚拈卵恁容易。無一個翼胛敢對𠊎震動；無一張嘴敢出聲。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的手奪取列國的財寶， 好像人奪取鳥窩； 我得了全地， 好像人拾起被棄的鳥蛋； 沒有振動翅膀的， 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我手獲了各國民之財、似獲巢、似一人獲曾棄了之卵、如是然、我作全地總聚則無一可動其翼、可開其嘴、或可鳴也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的手有搙著人的財富， 若啲提鳥仔巢。 我得著全地， 親像拾著留落來的鳥仔卵； 𣍐有鳥仔翼給我嚇驚， 嘛無鳥仔開嘴啾啾叫反抗。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê chhiú ū la̍k-tio̍h lâng ê châi-hù, ná teh the̍h chiáu-á-siū. Góa tit-tio̍h choân-tōe, chhin-chhiūⁿ khioh-tio̍h lâu--lo̍h-lâi ê chiáu-á-nn̄g; bōe ū chiáu-á phia̍t si̍t kā góa heh-kiaⁿ, mā bô chiáu-á khui chhùi chiu̍h-chiu̍h-kiò hoán-khòng.”
Chinese Traditional ERV 2006
我搜刮列国的财宝，征服他们的土地，简直就象拾没人要的蛋那么容易。我就这样征服了整个世界，没有一个敢动一下翅膀，没有一个敢张嘴叫一声。”