Isaiah 10:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，主——万军之耶和华说：“我 锡安 的子民啊，虽然 亚述 人像 埃及 人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因此主萬有之天主如是云、居 郇 之我民、毋懼 亞述 、今彼以梃擊爾、舉杖加撲責於爾、與昔 伊及 無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主萬有的主耶和華如此說、居 郇 的我民、不要懼怕 亞述 、現在雖用棍擊打你、舉杖加責在你身上、與從前 伊及 無異。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，主－萬軍之耶和華如此說：「住 錫安 我的百姓啊， 亞述 王雖然用棍擊打你，又照 埃及 的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主万军之耶和华这样说：“我的子民、锡安的居民哪！亚述人虽然用棍击打你们，又像埃及一样举杖攻击你们，你们却不要怕他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之主耶和華曰、我居 錫安 之民歟、雖 亞述 擊爾以梃、加爾以杖、倣乎 埃及 、爾勿懼之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 、告 郇 邑之民曰、 亞述 之眾、我民勿懼之、彼舉杖箠、加爾以扑責、與昔 埃及 人無異、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，主——萬軍之耶和華說：「我 錫安 的子民啊，雖然 亞述 人像 埃及 人一樣揮舞著棍棒毒打你們，你們不要懼怕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主萬軍之耶和華這樣說：“我的子民、錫安的居民哪！亞述人雖然用棍擊打你們，又像埃及一樣舉杖攻擊你們，你們卻不要怕他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，主万军之耶和华如此说：“住在 锡安 的我的子民哪， 亚述 人虽然像 埃及 人用棍责打你们、举杖对付你们，你们却不要怕他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，主萬軍之耶和華如此說：「住在 錫安 的我的子民哪， 亞述 人雖然像 埃及 人用棍責打你們、舉杖對付你們，你們卻不要怕他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，主—万军之耶和华如此说：「住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又照 埃及 的样子举杖攻击你，你却不要怕他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，萬軍之主耶和華如此說：「住 錫安 我的百姓啊， 亞述 王雖然用棍擊打你，又如 埃及 舉杖攻擊你，你不要怕他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，万军之主耶和华如此说：“住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又如 埃及 举杖攻击你，你不要怕他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主—萬軍的統帥對 錫安 的居民這樣說：「雖然 亞述 人曾經像 埃及 人那樣迫害你們，虐待你們，你們不要怕他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主 — 萬軍个元帥對 錫安 个人民恁樣講：「雖然 亞述 人識像 埃及 人恁樣迫害你等，攻打你等，你等毋使驚佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，萬軍之主耶和華如此說：「住 錫安 我的百姓啊， 亞述 王雖然用棍擊打你，又如 埃及 舉杖攻擊你，你不要怕他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主者、諸軍之神主、言云、我民住於 旬 者乎、勿懼因其 亞西利亞 人。其以己杖、固將擊爾、又於 以至比多 之道、其將舉己棍攻爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，主－万军之耶和华如此说：「住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又照 埃及 的样子举杖攻击你，你却不要怕他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高上主 — 萬軍的統帥確實有按呢講：「住佇 錫安 我的子民啊，雖然 亞述 用柺給恁拍，親像 埃及 用棍給恁摃，恁毋免驚；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe khak-si̍t ū án-ni kóng, “Tòa tī Sek-an góa ê chú-bîn ah, sui-jiân A-su̍t ēng koáiⁿ kā lín phah, chhin-chhiūⁿ Ai-ki̍p ēng kùn kā lín kòng, lín m̄-bián kiaⁿ;

Chinese Traditional ERV 2006

因此，全能的主说∶“我的锡安的子民哪，不要畏惧亚述人。他们会象埃及人一样用棍子打你们，