Isaiah 10:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
到那日，祂必除去 亚述 人加在你们肩头的重担和颈上的轭；那轭必因你们肥壮而折断。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當是時其擔必離爾肩、其軛必離爾頸、頸肥軛折、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到那日、他使你擔的擔必離開你肩、他使你負的軛必離開你項、頸項肥胖、軛必撑破、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到那日， 亞述 王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當是時爾可弛其負荷、去其仔肩、若牛甚肥健、而折其軛。
Chinese Bible CCB (Traditional)
到那日，祂必除去 亞述 人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到那日，亞述人的重壓必從你們的肩頭上挪開，他們的軛必離開你們的頸項；那軛必因肥壯的緣故折斷。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到那日， 亚述 人的重担必从你们的肩膀挪开， 他们的轭必从你们的颈项脱离； 那轭是因你们肥壮而撑断的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到那日， 亞述 人的重擔必從你們的肩膀挪開， 他們的軛必從你們的頸項脫離； 那軛是因你們肥壯而撐斷的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到那日， 亞述 王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在那日子，我要從 亞述 的強權下把你們解救出來；他們的枷鎖不再成為你們肩膀上的重擔。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在該日，𠊎愛對 亞述 个強權下將你等解救出來；佢等个軛毋會再成做你等肩頭頂个重擔 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到那日， 亞述 王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又將遇於當日厥負物將移去爾肩、又厥軛去爾頸、厥軛固必離爾肩盡去也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇彼日， 亞述 下的重擔欲對恁的肩頭徙走，下佇恁頷頸的軛欲摃斷。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī hit-ji̍t, A-su̍t hē ê tāng-tàⁿ beh tùi lín ê keng-thâu sóa-cháu, hē tī lín ām-kún ê taⁿ beh kòng-tn̄g.
Chinese Traditional ERV 2006
到那时，你们必摆脱亚述人的重压和桎梏；你们将强盛起来，枷锁将被挣断。