Isaiah 10:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们过了关口， 在 迦巴 宿营。 拉玛 人战战兢兢， 扫罗 的 基比亚 乡亲仓皇逃跑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

過隘口、宿於 迦巴 、 拉瑪 人驚惶、 掃羅 之 基比亞 人遁逃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦林 居民大聲喧嚷、 拉億 人詳細探聽、困苦的 亞拿突 人也是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們過了隘口， 在 迦巴 住宿。 拉瑪 人戰兢； 掃羅 的 基比亞 人逃跑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们过了隘口， 在迦巴住宿； 拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越乎險隘、宿於 迦巴 、 拉瑪 震驚、 掃羅 之 基比亞 人奔逃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

已濟厥河、宿於 基巴 、 拉馬 之民無不震慴、 掃羅 之 其庇亞 人、靡不遁逃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們過了關口， 在 迦巴 宿營。 拉瑪 人戰戰兢兢， 掃羅 的 基比亞 鄉親倉皇逃跑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們過了隘口， 在迦巴住宿； 拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们过了关口，说： “我们要把 迦巴 当作宿营地！” 于是 拉玛 人战兢， 扫罗-基比亚 人逃跑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們過了關口，說： 「我們要把 迦巴 當作宿營地！」 於是 拉瑪 人戰兢， 掃羅-基比亞 人逃跑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们过了隘口， 在 迦巴 住宿。 拉玛 人战兢； 扫罗 的 基比亚 人逃跑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們過了隘口， 要在 迦巴 住宿。 拉瑪 戰兢， 掃羅 的 基比亞 逃命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们过了隘口， 要在 迦巴 住宿。 拉玛 战兢， 扫罗 的 基比亚 逃命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們已經通過山谷，在 迦巴 紮營。 拉瑪 城裡的人驚慌了； 掃羅 王故鄉的 基比亞 人都逃走了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等已經通過山壢，在 迦巴 安營。 拉瑪 城个人盡著驚； 掃羅 王故鄉个 基比亞 人全部逃走了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們過了隘口， 要在 迦巴 住宿。 拉瑪 戰兢， 掃羅 的 基比亞 逃命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等已過其窄路、 厄巴 為伊夜宿之處。 拉馬 吃驚。屬 掃羅 之 哀比亞 逃去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们过了隘口， 在 迦巴 住宿。 拉玛 人战兢； 扫罗 的 基比亚 人逃跑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶經過隘口， 佇 迦巴 過暝。 拉瑪 人皮皮惙， 掃羅 故鄉的 基比亞 人逃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In keng-kè ài-kháu, tī Ka-pa kè-mî. La-má -lâng phi̍h-phi̍h-chhoah, Sò-lô kò͘-hiong ê Ki-pí-a -lâng tô-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

他们越过隘口，扬言∶“我们今晚要在迦巴宿营！”拉玛城颤抖了，扫罗王的基比亚人逃走了；