Isaiah 10:32 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，亚述王必屯兵挪伯，向着少女锡安的山岭，向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是日至挪伯暫止、向郇邑之山、耶路撒冷之岡舉手、以指將攻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是大主宰萬有的主耶和華、必赫赫施威折斷大枝、砍伐高柯巨木、使高的降卑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山－就是耶路撒冷的山－掄手攻他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就在今日，亚述王要停留在挪伯；他要挥拳攻击锡安居民的山，就是耶路撒冷的山。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日駐軍於挪伯、揮手向錫安女之山、即耶路撒冷之岡也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，亞述王必屯兵挪伯，向著少女錫安的山嶺，向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就在今日，亞述王要停留在挪伯；他要揮拳攻擊錫安居民的山，就是耶路撒冷的山。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就在那日，亚述人要在挪伯站住，挥手攻击锡安城的山，就是耶路撒冷的冈陵。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就在那日，亞述人要在挪伯站住，揮手攻擊錫安城的山，就是耶路撒冷的岡陵。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当那日，亚述王要在挪伯歇兵，向锡安女子的山— 就是耶路撒冷的山—抡手攻他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當那日，亞述王要在挪伯停留，揮手攻擊錫安的山，就是耶路撒冷的山。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当那日，亚述王要在挪伯停留，挥手攻击锡安的山，就是耶路撒冷的山。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

今天敵人在挪伯駐紮；他們向錫安山，向耶路撒冷揮拳挑戰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

今晡日敵人在挪伯安營；佢等擎起拳頭乸愛打錫安山㧯耶路撒冷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

當那日，亞述王要在挪伯停留，揮手攻擊錫安的山，就是耶路撒冷的山。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此日其尚將住於挼百、其將自搖厥手向旬女之嶺、向耶路撒冷之山也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当那日，亚述王要在挪伯歇兵，向锡安女子的山－就是耶路撒冷的山－抡手攻他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼日，亞述王會佇挪伯停啲排陣；伊欲動手攻擊錫安山，就是耶路撒冷的山。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ji̍t, A-su̍t -ông ōe tī Ná-pek thêng-teh pâi-tīn; i beh tāng-chhiú kong-kek Sek-an-soaⁿ, chiū-sī Iâ-lō͘-sat-léng ê soaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

今天，敌军驻扎在挪伯，他们向锡安山，向耶路撒冷的山挥舞拳头。

Isaiah 10:32 — Compare Translations