Isaiah 10:33 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。 高大的树必被斩断， 挺拔的大树必被砍倒。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大主宰萬有之主、赫赫施威、折其巨枝、雄幹見伐、使高者降為卑、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
看哪，主－萬軍之耶和華 以驚嚇削去樹枝； 長高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去； 身量高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
萬軍之主耶和華、必以威烈伐其枝、雄幹見斫、高者降卑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我萬有之主 耶和華 、赫兮煊兮、伐其巨枝、折其雄幹、使高者降為卑、
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。 高大的樹必被斬斷， 挺拔的大樹必被砍倒。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去； 身量高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝； 高耸的必被砍下， 高大的必被伐倒；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪！主萬軍之耶和華將以震撼之力削去樹枝； 高聳的必被砍下， 高大的必被伐倒；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看哪，主—万军之耶和华 以惊吓削去树枝； 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，主－萬軍之耶和華 以猛撞削斷樹枝； 巨木必被砍下， 高大的樹必降為低。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，主－万军之耶和华 以猛撞削断树枝； 巨木必被砍下， 高大的树必降为低。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
瞧吧，至高的上主—萬軍的統帥要攻擊他們，像樹枝從樹上被砍下來。他們中間最驕傲的，最強大的，都要被拉下來，遭受凌辱。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看啊，至高个上主 — 萬軍个元帥愛攻擊佢等，用得人驚个大能將佢等當中最驕傲最強大个，全部愛斬下來，像人將樹桍剁下來共樣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，主—萬軍之耶和華 以猛撞削斷樹枝； 巨木必被砍下， 高大的樹必降為低。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫神主者、諸軍之神主、將以驚嚇之崩而砍其茂枝、且其量為長者、將被砍下、且其為高者、將被使下。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看哪，主－万军之耶和华 以惊吓削去树枝； 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
看咧，至高上主 — 萬軍的統帥 欲用通驚的力量剉斷樹枝； 大欉樹會受斬斷， 粗閣勇的樹攏會倒甲平平平。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Khòaⁿ leh, Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe beh ēng thang-kiaⁿ ê le̍k-liōng chhò-tn̄g chhiū-ki; tōa-châng chhiū ōe siū chām-tn̄g, chho͘ koh ióng ê chhiū lóng ōe tó kah pîⁿ-pîⁿ-pîⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
看哪！全能的主将用恐怖砍掉它的树枝；最高的树要被砍倒，显贵的人要蒙受羞辱。