Isaiah 10:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们将不是卷缩在被掳的人中， 就是倒在被杀的人中。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若不蹶於俘囚中、必仆於見殺者間、 或作不蒙我祐或蹶於俘囚中或仆於被殺者間 雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若不傾仆在被捆綁的人中、必倒臥在被殺戮的人內、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮、 ○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們只得屈身在被擄的人以下， 仆倒在被殺的人以下。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们只能屈身在被掳的人中间， 或是仆倒在被杀的人中间。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟伏於被俘者之中、仆於見殺者之下、然其怒未息、其手尚伸焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主既遐棄爾、不為人所俘囚、必為人所殺害、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚末已也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們將不是捲縮在被擄的人中， 就是倒在被殺的人中。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們只能屈身在被擄的人中間， 或是仆倒在被殺的人中間。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们只能屈身在被掳的人之中， 仆倒在被杀的人中间。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們只能屈身在被擄的人之中， 仆倒在被殺的人中間。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们只得屈身在被掳的人之下， 仆倒在被杀的人中间 。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等若毋係死在戰場就會被人捉走。雖然恁樣，上主个受氣還吂煞；佢還係愛擎手打你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

未有我、則伊必屈與被縛者之下、又必跌在殺者之下。厥怒亦尚不轉去、乃厥手尚伸出也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁只有屈佇俘虜中間， 抑是受殺害倒佇屍體中。 雖然是按呢，上主的受氣猶未煞； 伊的手猶伸長長欲處罰恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chí-ū khut tī hu-ló͘ tiong-kan, á-sī siū sat-hāi tó tī si-thé tiong. Sui-jiân sī án-ni, Siōng Chú ê siū-khì iáu-bē soah; I ê chhiú iáu chhun-tn̂g-tn̂g beh chhú-hoa̍t lín.

Chinese Traditional ERV 2006

你们不是被俘作阶下囚，就是倒毙在战场，尽管如此，主的怒气仍然没有止息，他仍没有收回举起的手。