Isaiah 10:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是他却不这样想， 心里也不这样盘算， 他只想毁灭和铲除许多国家。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟 亞述 王不如是思維、心中不如是意念、乃欲毀滅諸國、欲殄絕淨盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他王卻不如此思維、心裏不如此想念、他的心意要毀滅多國、要滅絕淨盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而，他不是這樣的意思； 他心也不這樣打算。 他心裏倒想毀滅， 剪除不少的國。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但亚述并没有这样想过， 他心里也没有这样打算； 他心里倒想毁灭、 剪除多国。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟其意不如是、其心不思此、乃欲肆行敗壞、翦滅多邦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞述 人之所為、非欲成我之志、其意乃為翦滅列邦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

可是他卻不這樣想， 心裡也不這樣盤算， 他只想毀滅和剷除許多國家。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但亞述並沒有這樣想過， 他心裡也沒有這樣打算； 他心裡倒想毀滅、 剪除多國。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但这不是他所想的， 也不是他的心思打算； 他心里所怀的却是毁灭、剪除多国。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但這不是他所想的， 也不是他的心思打算； 他心裡所懷的卻是毀滅、剪除多國。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而，他不是这样的意思； 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭， 剪除不少的国。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而，這並非他的意念， 他的心不是這樣打算； 他的心要摧毀， 要剪除不少的國家。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而，这并非他的意念， 他的心不是这样打算； 他的心要摧毁， 要剪除不少的国家。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 亞述 王有他自己殘暴的主張。他決心要消滅許多國家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 亞述 皇帝有佢自家个打算。佢決心愛消滅盡多國家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而，這並非他的意念， 他的心不是這樣打算； 他的心要摧毀， 要剪除不少的國家。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但伊非如此想、且厥心非如此之志、乃厥心之意要敗壞、要盡絕各國不少也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而，他不是这样的意思； 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭， 剪除不少的国。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘這毋是 亞述 的計劃， 伊的目的毋是干焦按呢。 伊存心欲毀滅閣較多的國家。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú che m̄-sī A-su̍t ê kè-ōe, i ê bo̍k-te̍k m̄-sī kan-ta án-ni. I chûn-sim beh húi-bia̍t koh-khah chōe ê kok-ka.

Chinese Traditional ERV 2006

但亚述人不这样想，他们也不打算这样做；他们一心想的是征战杀戮，要彻底灭绝诸多国家。