Isaiah 11:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以法莲 必不再嫉妒， 犹大 的仇敌必被铲除， 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 必不与 以法莲 为敌。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以法蓮 不復有妒心、 猶大 之敵必絕、 以法蓮 不妒 猶大 、 猶大 不敵 以法蓮 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以法蓮 不再有妬嫉的心、 猶大 的仇敵必要滅絕、 以法蓮 不妬嫉 猶大 、 猶大 不擾害 以法蓮 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以法蓮 的嫉妒就必消散； 擾害 猶大 的必被剪除。 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 也不擾害 以法蓮 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以法莲的嫉妒必消除， 那敌视犹大的必被剪除； 以法莲必不再嫉妒犹大， 犹大也必不再敌视以法莲。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以法蓮 之妒必泯、 猶大 之敵必絕、 以法蓮 不妒 猶大 、 猶大 不擾 以法蓮 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當時 以法蓮 猶大 二國、不相仇、不搆怨、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以法蓮 必不再嫉妒， 猶大 的仇敵必被剷除， 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 必不與 以法蓮 為敵。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以法蓮的嫉妒必消除， 那敵視猶大的必被剪除； 以法蓮必不再嫉妒猶大， 猶大也必不再敵視以法蓮。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以法莲 的嫉妒必消失， 犹大 的敌视 必被剪除； 以法莲 必不再嫉妒 犹大 ， 犹大 也不再敌视 以法莲 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以法蓮 的嫉妒必消失， 猶大 的敵視 必被剪除； 以法蓮 必不再嫉妒 猶大， 猶大 也不再敵視 以法蓮 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以法莲 的嫉妒就必消散； 扰害 犹大 的必被剪除。 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 也不扰害 以法莲 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以法蓮 的嫉妒必消散， 苦待 猶大 的也被剪除； 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 也不苦待 以法蓮 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以法莲 的嫉妒必消散， 苦待 犹大 的也被剪除； 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 也不苦待 以法莲 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 不再嫉妒 猶大 ； 猶大 也不再仇視 以色列 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 毋會再嫉妒 猶大 ； 猶大 也毋會再看 以色列 做仇敵。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以法蓮 的嫉妒必消散， 苦待 猶大 的也被剪除； 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 也不苦待 以法蓮 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以法拉現 之妬心將息、而 如大 之敵恨不致猶存也。 以法拉現 將不妬 如大 、且 如大 將不敵恨 以法拉現 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以法莲 的嫉妒就必消散； 扰害 犹大 的必被剪除。 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 也不扰害 以法莲 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時， 以色列 的怨妒會消失， 猶大 的敵視嘛會煞； 以色列 𣍐閣怨妒 猶大 ， 猶大 嘛𣍐閣敵視 以色列 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, Í-sek-lia̍t ê oàn-tò͘ ōe siau-sit, Iû-tāi ê te̍k-sī mā ōe soah; Í-sek-lia̍t bōe koh oàn-tò͘ Iû-tāi, Iû-tāi mā bōe koh te̍k-sī Í-sek-lia̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
以法莲的嫉妒将消散，使犹大痛苦的人将不复存在；以法莲不再嫉妒犹大，犹大也不敌对以法莲。